1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Πήγαινε αγκαλιά τον μπαμπά.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Πάω.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Πρέπει να μάθουμε να παραδεχόμαστε τα λάθη μας.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Ναί;

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Πάμε, μην χάσετε το λεωφορείο.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Πάμε λοιπόν.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Ηλία!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Γειά σου!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Καταλαβαίνω, αλλά κράτα το τηλέφωνό σου
σε ένα σακίδιο, εντάξει;

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Αλλιώς τον αφήνεις στο σπίτι,
για να μην σου αποσπά την προσοχή στο σχολείο.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Ναί.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Σύμφωνοι;
- Ναι.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Γεια σας παιδιά!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Γεια σας παιδιά!
- Γεια σου.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Καλώς ήρθατε στο σχολείο μας.
Και φυσικά και στη χώρα μας.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Ντρέπονται λίγο.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Γεια, μπαμπά!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Αυτό δεν είναι τίποτα.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Είμαστε όλοι καλοί και φιλικοί εδώ.
Δεν θα βρείτε τον Δράκουλα εδώ!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Ο Δράκουλας δεν είναι εδώ.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- Ξέρεις τη Φρίντα;
- Ναι.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Αν συμβεί κάτι στο σχολείο ή στο σπίτι,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της.
Θα σε βοηθήσει.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Ο Γκούντα θα έρθει σύντομα. Ήταν χθες
στους γονείς του Kasper.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
καταλαβαίνω.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Λοιπόν, πάμε;

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε αγγλικά;
- Ναι.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Πώς σε λένε;
- Εμμανουήλ.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Είμαι ο Ματς. Ο διευθυντής και ο γείτονάς σας!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Άλλωστε εδώ είμαστε σχεδόν όλοι γείτονες.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
Και αυτά είναι;

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith και Timothy.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Μιλάς Νορβηγικά;

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Ναί. Λίγο.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Δεν πειράζει, θα μάθεις!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Παιδιά!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Μπορώ να σας συστήσω
Η Έλλα και ο Εμμανουήλ;

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Θα πάνε στην τάξη σου.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
Και αυτά είναι τα μικρότερα αδέρφια τους,
Judith και Timothy.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
- Τιμόθεο;
- Ναι, Έλσα. Είδος χόρτου.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Νόρα, θα δείξεις στην Έλλα το σχολείο;

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
-Μα μπαμπά...
- Μη με λες μπαμπά στο σχολείο.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα στη Νόρα.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Έλσα, να είσαι τόσο καλά.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- Και μπορείς να καθίσεις με τον Κάσπερ.
- Όταν επιστρέψει.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Ο Κάσπερ, η Γκούντα ήρθε να σε δει.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Αν κάποιος έχει ανταλλακτικά εργαλεία,
δανειστείτε τα

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Στην Έλλα και τον Εμμανουήλ,
ας ενταχθούν.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Γεια, Έλα. Είμαι η Νόρα.
- Γεια σου.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Με λένε Ελιά.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Ηλία; Καλός.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Ας του αρέσει.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Ευχαριστώ.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Εντάξει παραπάνω. Ακόμα πιο ψηλά!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Šesť… Päť… Štyri… Tri…

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Έλα, Έλσα, πήδα!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
Και τώρα τρέξε στη θέση του.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Σε μέρη!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Λοιπόν, αυτή είναι η βιβλιοθήκη της πόλης,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
a tu je sociálna služba.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Αυτή είναι η εφορία.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Και αυτή είναι η Όλγα. Γεια σου Όλγα!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
A tu je naša kancelária!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Γειά σου.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Είμαι Βρετανός.
- Μιχάι.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai nehovorí po nórsky.
- «Γεια» καταλαβαίνω.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Vitajte na mestskom úrade.
- Ευχαριστώ.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Mihai je vlastne letecký inžinier.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Možno tu postavíme aj letisko?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Οριστικά.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Zatiaľ sa postará o naše IT oddelenie.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Πόσο τυχερός είσαι που το μαθαίνεις
ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Κλάους για αυτό.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Αν δεν κάνω λάθος κατάγεσαι από…

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Από το Βουκουρέστι της Ρουμανίας.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Αλλά η γυναίκα μου είναι Νορβηγίδα, οπότε…

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Η αγάπη δεν γνωρίζει σύνορα!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Ακριβώς.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Ήταν ιεραπόστολος στην εκκλησία μας,
βοήθησε παιδιά που είχαν ανάγκη...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
Και παντρεύτηκε ένα μήνα αργότερα
για αυτό το σκιάχτρο!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Πόσο ρομαντικό.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Συγγνώμη που μιλάμε νορβηγικά.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Τίποτα, καταλαβαίνω.
Είναι πιο δύσκολο να μιλήσεις.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Όταν τα 5 παιδιά σας αρχίσουν να μιλούν νορβηγικά…

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 παιδιά!
- Ο Θεός μας ευλόγησε.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Η σύζυγός του Lisbet εργάζεται επίσης.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Έτσι κάποιοι έχουν.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε όταν μπορούμε.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Λοιπόν, φίλε μου, αυτό είναι το τραπέζι σου.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Εδώ είναι ο κωδικός πρόσβασης wi-fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Το μεσημεριανό είναι στη μία και μισή.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Μπορείτε να περπατήσετε στην πανεπιστημιούπολη μαζί τους

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
ή να είσαι μαζί τους όταν πεθάνουν.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Δεν πρέπει να τους φέρετε τίποτα
ούτε να επικοινωνήσουν με την οικογένειά τους.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
Και καμία θρησκεία
αν δεν το ζητήσει η οικογένεια.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Αν δεν μπορείς να έρθεις, γράψε μου.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Αλλά όταν χάνουμε κάποιον,
πρέπει να έρθεις τώρα.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Αν δεν έχεις αλλάξει γνώμη.
- Δεν άλλαξε γνώμη.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Γειά σου.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Όχι, αφήστε τον να κοιμηθεί.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Όχι, στο πάνω ράφι.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Λέει "Lisbeth's milk".

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Αφήστε τον να κοιμηθεί. Όταν ξυπνάει, τρώει.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Προς το παρόν λοιπόν.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Στο σταυρό είδα το φως για πρώτη φορά,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
ένα βάρος έπεσε από την ψυχή μου.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Εκεί άνοιξε η πίστη μου,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
και τώρα είμαι χαρούμενος από το πρωί μέχρι το βράδυ.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Ή για όλες τις αμαρτίες μου...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Κοίτα ποιος είναι εκεί;

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Γειά σου! Δεν ενοχλούμε;

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Όχι, έλα.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Έλα Μία, πες γεια στους νέους γείτονες!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Γειά σου!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Φέραμε δώρα καλωσορίσματος.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Ωραίο αυτό!
- Ευχαριστώ πολύ ωραία.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Και αυτό είναι για το νέο σας σπίτι.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Δεν είναι πολύ νέο.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Ο Åke με βοήθησε να το φτιάξω μετά από κάθε καταιγίδα.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Πώς είναι ο Åke;
- Καλά.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Σταματήστε πίσω του όλοι.
Ο Ματς σου έφτιαξε μια μηλόπιτα.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
λυπάμαι
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στο Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Άλλοι σταματούν!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Αν ξυπνήσει ο Βενιαμίν, θα τηλεφωνήσω.
Ελάτε για μια επίσκεψη!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Είναι στην κούνια. Προς το παρόν.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Περισσότερα κέικ, μπαμπά;

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Νομίζω ότι του έφτανε.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Το σχολείο έχει χοντρούς τοίχους;

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Αντέχουν ακόμη και μια χιονοστιβάδα.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Τότε καταλαβαίνω.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Χρειάζεστε λοιπόν ένα ρούτερ σε κάθε όροφο.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Ναι, σίγουρα.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Εξοχος!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Δεν καταλαβαίνω καθόλου την τεχνική.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Ματς, αυτός είναι ο Γκούντα.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Ρωτήστε την για ψυχολόγο.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Γεια σου Γκούντα.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Συγγνώμη, έχουμε να κάνουμε με το σχολείο.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Ναι, όλα είναι καλά με τον Kasper.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Η Φρίντα τον προσέχει.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Φυσικά, θα σας ενημερώσουμε.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Άκου, δεν ξέρεις τίποτα για ψυχολόγο;

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Για τη Νόρα.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Αντίο.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Μπορώ να ρωτήσω γιατί χρειάζεται η Νόρα
ψυχολόγος;

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Προσπαθεί όσο πιο μακριά μπορεί
όπως κάθε έφηβος.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Λοιπόν, όχι όπως όλοι.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Δεν είναι ακριβώς επαναστάτρια,
αλλά είναι φτωχό με συμπόνια.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Προσπάθησε να μην μαλώσεις μαζί της
και μην της λες "όχι"...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Δεν μπορεί να είναι ένα κακομαθημένο παιδί για πάντα.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Είναι ορμόνες. Θα το ξεπεράσει.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Έχεις πρόβλημα με τα παιδιά
στην εφηβεία;

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Ναι, μερικές φορές.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Όταν είναι 5, χωρίς πειθαρχία...
Ξέρεις.

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Ήθελαν να μετακομίσουν στη Νορβηγία
και να αφήσω όλους τους φίλους εκεί;

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Οι γονείς μου πέθαναν.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- Ειλικρινά συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
Και η μητέρα της Λίζμπεθ πρόσφερε
ότι θα βοηθήσει με τα παιδιά, έτσι…

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
θα είναι καλύτερα για αυτούς.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- Και θα βρουν νέους φίλους.
- Ναι.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Υποκοριστικό της Eleanor!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Δεν μπορείς να είσαι πιο ήσυχος;
Ξέρεις ο παππούς δεν αντέχει τον θόρυβο!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Υποκοριστικό της Eleanor!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Ο παππούς είπε «παρακαλώ».

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Ούτε σκατά. Δεν μιλάει.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Δεν έχεις τηλέφωνο;
- Όχι.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Θέλεις να σου δείξω κάτι;

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Τώρα εσύ.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Ηλία;

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Μην το κάνεις.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Έλα, μην είσαι πρόβατο!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Ήρθατε στη Νορβηγία για να σπουδάσετε νομικά;

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Ναι, τότε ήταν που γνωριστήκαμε.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Ο Ματς χώριζε

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
και είμαι εδώ στη Νορβηγία
έκανε πρακτική σε δικηγορικό γραφείο.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Εργαστήκατε ως δικηγόρος;

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Ναι, το χάρηκα πολύ.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Μετακόμισα εδώ
για να βοηθήσει τον Mats με τη Nora,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
και μετά ο Åke αρρώστησε.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Τι του συμβαίνει;

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Πρέπει να έπαθε εγκεφαλικό.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Ανάρρωσε από νευρολογικά προβλήματα,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
αλλά έκτοτε δεν μίλησε.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Είναι δύσκολο.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Ειδικά όταν έχει τη Νόρα
επίσης εναλλαγές διάθεσης.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Μερικές φορές θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τον Åke.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Σπούδασα νοσηλευτική.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Ευχαριστώ, Lisbet. Αυτό θα ήταν υπέροχο!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Δεν έχω δει τη μαμά μου μέσα για πάντα.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Μένει στη Σουηδία;

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Όχι, φανταστείτε, στη Βομβάη.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Συνάντησε έναν σαμάνο και μετακόμισε εκεί.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Ακόμη και τα παιδιά θα μπορούσαν να πάνε με τον Åke,
αν θέλεις

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Στην πραγματικότητα, είναι καθήκον της Νόρας,

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
αλλά η βοήθειά της σίγουρα θα είναι χρήσιμη.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Περπατάς πάντα μέσα στο δάσος;
- Ναι.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Του αρέσει το δάσος, έτσι δεν είναι, Åke;

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Θέλω να μάθω πώς να οδηγώ μια βάρκα.
-Ρώτα τη Νόρα.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Της αρέσεις ήδη.
- Μα που!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Αν το μάθαινε ο μπαμπάς
τι κάναμε χθες το βράδυ...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Ηλία, Εμμανουήλ!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Θα πας;

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Τι είναι αυτό;

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Μάλλον χιονοστιβάδα.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Λοιπόν, έτοιμο;

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Τρία, δύο, ένα, ξεκινήστε!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Έλα, πρόσθεσε!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Πιο ψηλά!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Ετσι.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Τώρα εσύ.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Η θέση του σκύλου.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Ετοιμος; Τρία, δύο, ένα.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Έλσα!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Έλσα, περίμενε!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Συγγνώμη!
- Γάμα σου!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Χαζή αγελάδα!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Ποιος έρχεται στα γενέθλιά μου;

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Δεν θέλεις να έρθεις;
- Και πότε;

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Την Κυριακή 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Πρώτα πρέπει να ρωτήσουμε τους γονείς.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Έλα, θα σου δείξω πώς να διευθύνεις ένα πλοίο.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
"Θα σου δείξω πώς να διευθύνεις ένα πλοίο!"

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Σου το έδειξα. Τώρα αυτοί.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Έλσα, σε παρακαλώ!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Θα τα καταφέρουμε. Μπορείτε να συνεχίσετε
οδηγείτε ένα λεωφορείο.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Καλός.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Αν όμως είχαμε…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Μιχάι;

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Δεν θα παίξετε κάτι πιο χαρούμενο;

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Συγνώμη!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Μου αρέσει.
- Ευχαριστώ.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Μπορείτε να παίξετε!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Δώσε μου αυτόν τον σύνδεσμο πίσω!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Θα το διαβάσω πρώτα!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Γεια σου μικρέ.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Έλια, έλα να με βοηθήσεις.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Αυτός ο ηλίθιος δεν με αφήνει να ησυχάσω!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Μην το λες αυτό.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Δώστε μου πίσω!
- Εντάξει, δεν θα διαβάσω!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Είσαι τρελός;
- Μου πήρε το σύνδεσμο!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Σχεδόν ζεμάτισες το μωρό!
Είσαι τρελός! Μέχρι τώρα!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Μωρό μου, είσαι καλά;

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Δείξε μου το.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Δείξε μου το.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- Ειλικρινά συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Συγχωρέστε με. Συγνώμη.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Ας του αρέσει.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Ευλόγησέ την, Κύριε.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Δεν πίστευε πολύ στον Θεό.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Οχι.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Αν πιστεύεις, μπορεί να σε κάνει
πολύ παρήγορο.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Είναι δύσκολο όταν κανείς δεν είναι εκεί για σένα.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Ας του αρέσει.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο…

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Ευχαριστώ.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Είσαι πολύ ωραίος.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Εάν αισθάνεστε λυπημένοι, σταματήστε.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Θα σας ακούσουμε.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Γειά σου!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Τι συνέβη;

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Η μαμά την τιμώρησε γιατί είναι ηλίθια.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Δεν τιμώρησε!
- Τιμώρησε!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Γεια, αρκετά!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
-Τι έπαθες;
- Μόλις έπεσα από τις σκάλες.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Χτύπησες την αδερφή σου;

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Όχι, δεν χτύπησε!
- Χτύπησε!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Όχι στο πρόσωπο, ανόητε!
- Αρκετά.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Κάτσε κάτω.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Γεια, πρόσεχε!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Δείξε μου το.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Εδώ είναι το σφύριγμα σου.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Μιλούσαν για τον καβγά σήμερα το πρωί

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
και ανέφεραν τη μαμά.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Έχει μώλωπες στην πλάτη και στο μάγουλο.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Ο αδελφός ισχυρίζεται ότι δεν τη χτύπησε.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Και τι άλλο θα έλεγε;

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσει τα παιδιά
παιδοψυχολόγος.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Ας τα παρατηρήσουμε προς το παρόν.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Ματς, ξέρεις τη διαδικασία.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Το ξέρω, αλλά δεν είναι πολύ νωρίς για να ασχοληθώ
κοινωνική υπηρεσία;

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Μπορείτε να το εμπιστευτείτε σε κάποιον άλλο.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Αυτή τη στιγμή είμαι ο σχολικός τους σύμβουλος
και πρέπει να το αναφέρω στον κοινωνικό λειτουργό.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Εντάξει, θα καλέσουμε τον Γκούντα.
Προς το παρόν, προσέξτε τους.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Σίγουρος.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Ρώτησες τους γονείς σου
στα γενέθλιά μου;

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Ηλία, εξαιτίας σου έχουμε ζάρα.
- Εξαιτίας σου, ανόητη!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Αρκετά! Ποιος θέλει να οδηγήσει;

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- Τι γίνεται με τον παππού σου;
- Είναι καλά.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Δεν μπορούμε να αφήσουμε ήσυχο τον Βενιαμίν.
- Θα τον πάρουμε μαζί μας.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Ο μπαμπάς θυμώνει όταν πάμε με βάρκα…

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Έλα, σε παρακαλώ!
- Μπα, πάρε τον.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Μπορείτε ακόμη και να οδηγήσετε μια βάρκα;

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Σίγουρος. Τι συμβαίνει με αυτό;

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Ερχομαι.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Δεν ξέρω.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Παρακαλώ.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Αν δεν πας, θα κόψω τις φλέβες μου.
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω;

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Σκατά, σοβαρά μιλάω!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
Καλός.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Αυτό δεν είναι αστείο!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Τρελός;

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Σήκωσε τα πόδια της!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Σήκωσε το χέρι της!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Νομίζω ότι απλά παίζει.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Θεέ μου, είσαι τόσο ζεστός.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Καλύτερα με τέτοια κουβέντα
μην αναφέρετε τον Θεό.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Και τι; Θα μας χτυπήσει κεραυνός;

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Έλα, πρέπει να το καθαρίσεις.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
μπορώ να πάω μαζί σου Η μαμά δεν της αρέσει
όταν το κάνω.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Σίγουρος.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Είμαι καλά. Πραγματικά.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet;

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Ναί;

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Δεν μπορούσες να το πεις στη μαμά;

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Δεν μπορώ να της πω ψέματα μωρό μου.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Φυσικά.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Θα της μιλήσω πρώτα μόνος μου.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Υποκοριστικό της Eleanor!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Ας του αρέσει.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Φαίνεται να σε περιμένουν εκεί.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Σας ευχαριστώ.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Ποιος θέλει να κερδίσει έναν βαθμό;

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timothy, ας απαντήσει.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Δύο σοφοί είδαν ένα φως στον ουρανό.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Σωστός. Επειδή…;

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός γεννήθηκε.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Timothy, συμφωνήσαμε
που την άφησες να απαντήσει!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Τίποτα, Τζούντιθ.
- Μη φαίνεσαι λυπημένη, Τζούντιθ.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ετσι.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Πού γεννήθηκε ο Ιησούς;

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Έχεις 2 βαθμούς ποινής, νεαρέ.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Έχετε ήδη 9 από αυτά σήμερα.
Τόσο προσεκτικά.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Νόρα, μπορείς να απαντήσεις σε αυτό!
- Έλα!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Η Νόρα παίρνει 2 βαθμούς αν απαντήσει.
Πρώτη φορά εδώ!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Πρέπει επίσης να τιμωρηθεί!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Καμία σχέση με αυτό!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Πού γεννήθηκε λοιπόν ο Ιησούς, Νόρα;

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Στη Βηθλεέμ;

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Ναι, στη Βηθλεέμ. Και που ακριβώς;

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
Στο σπίτι ή…;

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Σε…;

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Στον αχυρώνα;
- Ναι, υπέροχο!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Γιατί δεν αφήνεις τον Εμ και την Έλια να φύγουν
στα γενέθλιά μου;

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Α, για αυτό λες.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Γιατί έχουν τη Ζάρα.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Δεν μπορείς να τους συγχωρήσεις;
- Τους έχω ήδη συγχωρέσει.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Αλλά αυτό δεν θα ακυρώσει την τιμωρία.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Γιατί;

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Λοιπόν…

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Τι πιστεύεις ότι θα αφαιρούσαν
αν καταργούσαμε την τιμωρία;

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Είσαι καλά;

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Ισως.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Ή θα πίστευαν ότι θα μπορούσαν να κάνουν φάρσες
και αποφύγετε την τιμωρία.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
Και…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Ηλία;

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή.
- Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Αλλά ακόμα τους ενοχλείς.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Θα χαρούν όταν μεγαλώσουν.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Ίσως είναι πιο σημαντικό.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
Και ποτέ μην ξαναπληγώσεις τον εαυτό σου.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Ξέρετε γιατί;

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Εμμανουήλ;
- Ο Ιησούς είναι αγάπη και ζει στον καθένα μας.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Όταν πληγώνεις τον εαυτό σου, τον πληγώνεις και αυτόν.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε
απολαύστε τώρα.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Άλλωστε, το να θρηνείς χωρίς λόγο είναι αμαρτία.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Ναι, και είναι κρίμα!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Μια αμαρτία.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Ηλία.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
τραγουδάμε αυτό το τραγούδι
τι σου έμαθα σήμερα

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Δεν ξέρω.
- Έλα Έλια!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Έλα Έλια να τραγουδήσουμε!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- Καλά.
- Πάμε!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Θέλω να κάνω το καλό, να ζήσω στην αλήθεια.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Ιησού, θέλω να γίνω σαν εσένα.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Θέλω να περπατήσω σε βαθιά νερά.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Μόνο αυτό το ταξίδι με κάνει χαρούμενο.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Νόρα, είναι ώρα για ύπνο.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Μετά από βαθιά νερά θέλω…

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Ναι, θα φύγω αμέσως.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
μπαίνω μέσα.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Τι έπαθε το χέρι σου;

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
γλίστρησα.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Μωρό…

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Είναι αργά. Θα είστε κουρασμένοι το πρωί.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Περίμενε, κάτι ψάχνω.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Τι;

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Κείμενο ενός τραγουδιού.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Αυτή που μόλις τραγούδησες;

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Ναί.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Αυτό σου έμαθε η Ελία;

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Όχι Εμμανουήλ.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
σου αρέσει

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Τι εννοείς;

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Όταν μαθαίνεις αυτό το τραγούδι…

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Είναι μια χαρά. Και οι δύο.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Αν σου αρέσει, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
- Είμαστε όλοι φίλοι.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Τι γίνεται με την Έλσα; Είστε ακόμα φίλοι;

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Δεν ξέρω.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
δεν με νοιάζει.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Καλός.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Και τώρα για ύπνο.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
θα βγω.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
-Τι κάνεις εδώ;
- Κατέβα, θα σου δείξω κάτι.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Είσαι τρελός;

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Οχι. Ερχομαι.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Θέλω να σου μιλήσω.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
τι κάνεις εδώ

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Γεια σου Εμμανουήλ.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Νόρα, μιλάμε αύριο.
Είναι αργά.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Έλα, μην είσαι κράκερ.
Δεν είναι ούτε δέκα ακόμα.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Μόνο για μια στιγμή.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Δεν πρέπει!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Οι γονείς σου δεν θα σε αφήσουν έτσι κι αλλιώς
στα γενέθλιά μου σωστά;

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Οχι.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Τι έχεις να χάσεις λοιπόν;

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Παρεμπιπτόντως, γεννήθηκα μόλις…

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Αλήθεια;
- Ναι!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Ό,τι καλύτερο!
- Ευχαριστώ!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Ας μη γιορτάσουμε λίγο,
όταν δεν έρχεσαι την Κυριακή;

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
Καλός.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
μπορώ να πάω μαζί σου

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Φυσικά, αγάπη μου.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Πώς στο διάολο το κάνεις;
- Μην πεις αυτή τη λέξη!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Γραμμές.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Επίδειξη.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Πρώτα πρέπει να το πιστέψεις.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Απλά σου κάνει πλάκα.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
υπόσχεσαι να μου δείξεις

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
και θα σου μάθω πώς να οδηγείς ένα πλοίο.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Ποιος θέλει να καβαλήσει;
- Σοβαρά μιλάς;

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Και γιατί όχι;

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Είναι νύχτα!
- Γι' αυτό!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Όλοι κοιμούνται. Τι φοβάσαι;

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Μπορείς να οδηγήσεις καν βάρκα;
- Σίγουρα! Ο Åke με δίδαξε.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Όταν χιονίζει, δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά αλλού.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Δεν ξέρω.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Έλα, μην είσαι πρόβατο!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Θα το μετανιώσεις.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Καραμέλα;

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Θα σε αφήσω να παίξεις στο κινητό.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Αλήθεια;
- Ναι.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Ορίστε το γιλέκο σας!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Λύστε το στην πλάτη!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Θα παίξουμε μουσική;

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Έτοιμοι;
- Ναι.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Μια φάλαινα!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Έχετε φάει και οι δύο;

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Ναι.
- Πάμε.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Μπορώ να το παρακολουθήσω;

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Όχι.
- Γιατί;

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Στο σχολείο δεν κάνουμε κήρυγμα, Ηλία.
Σύμφωνος;

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Δεν τραγουδάω τις λέξεις.
- Τέλος πάντων.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Πάμε. Η Γκούντα περιμένει.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
μίλησα.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Πόσο συχνά πηγαίνετε στην εκκλησία;

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Συνήθως μόνο τις Κυριακές.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Πρέπει να προσεύχεσαι κάθε μέρα;

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
δεν χρειάζεται αλλά το κάνουμε
προσευχόμαστε κάθε μέρα.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Τι θα συμβεί αν δεν προσευχηθείτε;
Πώς θα σε τιμωρήσουν;

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Ένας βαθμός ποινής αν συμμορφωθούμε
υποχρεωτικό χρόνο.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
Και αν όχι;

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Μερικές φορές 2 πόντους.
- 2 βαθμοί.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
Και αν παραλείψετε όλη τη διδασκαλία της Βίβλου;

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Προσπαθούμε να μην το χάσουμε.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Γιατί;

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Τιμωρείται διαφορετικά;

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Μερικές φορές.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Σωματική τιμωρία;

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Τι σημαίνει «σαρκικό»;

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Λοιπόν, στην πραγματικότητα οποιαδήποτε…

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Πώς να το πω;

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Επαφή.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Τράβηγμα μαλλιών ή αυτιών...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Δεν ξέρω.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Τραβώντας, σπρώχνοντας ή…

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Και μετράνε οι ξυλιές;

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Φυσικά.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Ματς, θα μας αφήσεις μόνους μαζί τους;

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Είμαι και γείτονάς τους.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Γι' αυτό περίμενε έξω από την πόρτα.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Σας ευχαριστώ.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Νόρα, θα υπάρχει τούρτα σύντομα;

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Kasper, θα το βάλεις στο τραπέζι;

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Όλα καλά;
- Ναι.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Σας ευχαριστούμε για αυτήν την ημέρα...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Για τη φροντίδα μας...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Και ευχαριστώ…

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
για τους φίλους μου…

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
για την οικογένειά μου…

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
Και σε παρακαλώ προστατέψτε μας…

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Αμήν.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Τι;

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
μου αρέσεις

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Είσαι οξυδερκής και σοφός.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Θα με πας στην προβλήτα;

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Και η Μία δεν σε οδηγεί εκεί;
- Όχι.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Γιατί;

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Δεν ξέρω.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Χαίρομαι που πήρες την απόφαση
να ξαναμιλήσει.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Σου λείπει η γυναίκα σου;

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Γυναίκα;

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Μου λείπει η ζωή μου.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Πώς πέθανε;

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Έπεσε από τη βάρκα. Ή πήδηξε.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Ο Θεός να το κάνει. Αυτό είναι τρομερό.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Ναί.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Αλλά όχι χειρότερα από όλα τα άλλα.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Ήσασταν ευτυχισμένοι μαζί;

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Ευτυχισμένος;

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Δεν ξέρω.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Είχα κάποιον να μιλήσω.
Αυτό ήταν καλό.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Τουλάχιστον δεν σκέφτηκα τους άλλους.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
πάντα υπάρχει κάποιος.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Είμαι μεγάλος.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Δεν χρειάζομαι πια όλα τα συνηθισμένα ψέματα.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Παρακαλώ;
- Mihai Gheorghiu;

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Γκεόργκιου.
- Ναι.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, τοπική αστυνομία.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.
Θα έρθεις μαζί μας;

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
-Μαζί μου;
- Ναι.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Τώρα;

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Φυσικά.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Απλώς θα πάρω το σακάκι μου.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Όχι, παρήγγειλα τα υπόλοιπα.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Α, τα παιδιά είναι εδώ.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Μαμά, πρέπει να φύγω.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Προς το παρόν.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Τι φτιάχνεις εκεί;

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Να ένα καρότο.
- Φτιάχνουμε χιονάνθρωπο.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Γεια σου, Lisbet.
- Γεια σου!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Νόμιζα ότι θα έρθουν τα παιδιά.
- Θα τελειώσουν αμέσως.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Μπορούμε να μπούμε για μια στιγμή;
- Φυσικά.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Αυτή είναι η Γκούντα. Δουλεύει
στην κοινωνική υπηρεσία.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Γειά σου.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Είναι όλα καλά;
- Ναι…

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Η Lisbet, η Gunda δουλεύει
στην κοινωνική υπηρεσία.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Ναί.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Έλαβαν ειδοποίηση

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
βάσει του οποίου
ξεκίνησαν έρευνα.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Μια έρευνα;
Έγινε κάτι στα παιδιά;

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Όχι, όχι.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Η έρευνα σας αφορά.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Υποψιαζόμαστε
ότι διαπράξατε βία.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Μου;

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Εσύ και ο πατέρας των παιδιών.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Τι είδους βία;
- Φυσική.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Φυσικός; Πως;

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Σωματικές τιμωρίες που δοκιμάζετε
να επιτύχει την υπακοή.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Με βάση τι;

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Μιλήσαμε με τα παιδιά στο σχολείο

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
και παραδέχτηκαν ότι τους τιμώρησες σωματικά.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Εσύ και ο άντρας σου. Και αρκετά συχνά.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Έχουμε και φωτογραφίες από τους μώλωπες.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Φρίντα, με ξέρεις.
Το πιστεύεις αλήθεια…;

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Πάντα πιστεύουμε στα παιδιά.
Αυτό ακριβώς μας είπαν.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Είναι προς το συμφέρον των παιδιών.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Και εγώ σύμφωνα με σένα
Δεν ενεργώ προς το συμφέρον τους;

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Φυσικά και το κάνει.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Αυτό λένε και σκέφτονται όλοι οι γονείς.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Αλλά μερικές φορές κάνουν λάθος,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
συχνά χωρίς να το καταλάβω.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον άντρα μου;

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Είσαι Νορβηγός. ξέρεις
πώς αντιμετωπίζονται τέτοιες περιπτώσεις εδώ.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Ο Μιχάι είναι επίσης Νορβηγός πλέον.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, καταλαβαίνω
ότι μπορεί να σας σοκάρει.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Αλλά αυτό πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε το συντομότερο δυνατό.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Προς το συμφέρον όλων.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Μην ανησυχείτε, τα παιδιά θα φροντιστούν καλά.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Τι εννοείς; Ποιος θα τα φροντίσει;

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Ειδικοί στην εργασία με παιδιά.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Παίρνετε τα παιδιά μας;

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Ενώ η έρευνα είναι σε εξέλιξη,
θα τα φροντίσουμε.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
- Κοινωνική υπηρεσία.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Ήρθαμε για τα παιδιά μας, Lisbet. Παρά όλα αυτά.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Οπου;

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Ενώ σε ερευνούν,
θα μείνουν μαζί μας.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Δεν πρέπει να το καλύψουμε πρώτα;

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Όχι, Lisbet. Αυτή είναι η διαδικασία,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
για να μπορούμε να μιλήσουμε στα παιδιά
χωρίς την επιρροή σου.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Μιλάς σαν να ξέρεις ήδη
ότι τους κάναμε κάτι τρομερό!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Κανείς δεν το ισχυρίζεται αυτό.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Πρέπει να το ελέγξουμε. Γι' αυτό ερευνούμε.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
μέχρι να τελειώσει
τα παιδιά δεν μπορούν να ζήσουν εδώ.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Καταλαβαίνετε;

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Έχετε κάποιο έγγραφο
που σου δίνει το δικαίωμα…

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Δεν μπορούσες να φύγεις;

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Παρακαλώ φύγετε!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, μην κάνεις την κατάσταση δύσκολη.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Από εδώ και πέρα όλα όσα λες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
Καλός.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Το συντομότερο δυνατό
να τελειώσει αυτή η φάρσα;

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Ετοιμάστε τα παιδιά.
Πες τους ότι θα έρθουν μαζί μας.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Ακόμα και τα μικρά;

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Έχουμε ήδη μεγαλύτερα παιδιά.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Τι εννοείς ότι τα έχεις ήδη;

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Οι κοινωνικές υπηρεσίες τους πήραν από το σχολείο.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Μας τα πήρατε χωρίς τη συγκατάθεσή μας;

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Δεν χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Τα παιδιά το κατάλαβαν λογικά.
Ξέρουν ότι είναι για το καλό τους.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Και πώς θα τους βοηθήσει;

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Μπορώ να τους μιλήσω;
- Όχι τώρα.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Σήμερα είναι σημαντικό να πάνε όλα καλά
ήρεμα και φρόντισε για τα τυπικά.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε ως άνθρωποι;

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Είναι παιδιά μου!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Συγνώμη. Αν δεν το καταλαβαίνεις,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Θα πρέπει να ηχογραφήσω τη συνομιλία μας.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Μην πεις τίποτα που θα ήταν εναντίον σου
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Στο δικαστήριο;

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Γειά σου!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Γεια σου.
- Γεια σου.

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- Γεια σου.
- Γεια σου.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Είσαι σπίτι ακόμα;

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Πότε θα έρθουν σπίτι από το σχολείο;

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Δεν ξέρω.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Προς το παρόν, ανέβα επάνω
Θα τελειώσω τη συζήτηση με αυτές τις κυρίες.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Αλλά πεινάω!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Σήμερα μπορείτε να φάτε στον επάνω όροφο.
Μόνο σήμερα.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
- Να προσευχηθούμε όταν έρθουν;
- Προσευχήσου τώρα.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Περιμένετε στον επάνω όροφο μέχρι να κάνουμε μια συμφωνία,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
τότε θα σου φέρω φαγητό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Τους είπες να μαζέψουν τα πράγματά τους;

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Ίσως πρέπει να φάνε πρώτα;
- Σίγουρα. Αλλά ανέβηκαν.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Ετοιμάζονται για μεσημεριανό γεύμα.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Πόσο καιρό τα παίρνετε;
- Εξαρτάται από την έρευνα.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Καταλαβαίνω, αλλά για πόσο;
Για λίγες ώρες, για μια μέρα...;

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Μερικές φορές τα παιδιά επιστρέφουν πολύ σύντομα,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
άλλες φορές χρειάζεται περισσότερος χρόνος.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Πρέπει να τους ετοιμάσω πιτζάμες και λούτρινα ζωάκια,
με ποιον κοιμούνται;

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Ναι, τα παιχνίδια θα ενωθούν.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Μην ανησυχείς. Κοινωνική υπηρεσία
θα παρέχει όλα τα απαραίτητα.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Απλώς πείτε μας τι ασθένειες έχουν,
αλλεργίες και φάρμακα.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
Χρειάζεται το μωρό ειδική διατροφή;

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
τον θηλάζω.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Καλός.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Όχι.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
Και δεν θα σου δώσω μωρό!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Αλήθεια πιστεύεις ότι τον δέρνω;

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Μπορείτε να μείνετε μαζί του μόνο αν το κάνετε
θα μετακομίσετε σε ένα κέντρο για κακοποιημένες μητέρες.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
Εντάξει, φυσικά.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Δηλαδή και ο άντρας σου σε κακοποίησε;

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Οχι. Ούτε εγώ ούτε τα παιδιά.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Εάν αλλάξετε αργότερα την ειδοποίησή σας,
τα σημερινά λόγια θα σε βλάψουν.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
- Όχι.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Φυσικά και όχι. Αλλά ποτέ δεν είσαι
δεν είχες σύγκρουση με τον άντρα σου;

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Είχαμε συγκρούσεις.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Μαλώνουμε όπως κάθε ζευγάρι.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, παραδέχτηκε βασικά ο Mihai,
ότι ασκούσε βία.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Απέναντι σε ποιον;

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Ο σύζυγός σας ανακρίνεται τώρα από την αστυνομία.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Όταν υπάρχει υποψία βίας
διενεργείται επίσης ποινική έρευνα.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Θεέ μου, δεν είναι αλήθεια!
- Να είστε προσεκτικοί με το λεξικό.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Αλλιώς τι;

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Αν θέλεις να πάρεις το παιδί μου
πρέπει να με συλλάβεις.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Σαφής;

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Καλός. Δεν θα πάρουμε το μωρό σήμερα.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Θα το αναφέρω στους ανωτέρους μου. Όταν αποφασίσουν
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Και τώρα παρακαλώ προετοιμάστε τα άλλα παιδιά.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Όλα καλά;

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Κάποια πράγματα είναι γραμμένα
αλλιώς από ότι σου είπα.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Για παράδειγμα;

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Παραδέχτηκα ότι κατά καιρούς είμαι παιδί
ελαφρά χτυπημένο

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
όταν ήταν μικροί αλλά…

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Ναι, αυτό ακριβώς λέει.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Οχι. "Εύκολο" σημαίνει κλωτσιά,

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
μάλλον για να τρομάξει. Δεν είναι…

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"χτύπησε επανειλημμένα".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Μπορείτε να το εξηγήσετε αναλυτικά
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Αυτή είναι απλώς μια προκαταρκτική ειδοποίηση.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Συμφωνήσαμε ότι μπορείτε να πάτε σπίτι

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
και θα παραμείνετε ελεύθεροι κατά τη διάρκεια της έρευνας,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
αν υπογράψετε τα πρακτικά.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Ναι.
- Λοιπόν;

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Ισχύει ακόμα η συμφωνία;

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Ναι, αλλά αν το υπογράψω,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς ότι παραδέχτηκα
ότι χτυπούσα τα δικά μου παιδιά.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Τους νίκησες.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Εξαρτάται από το πώς το καταλαβαίνεις.
Χτύπημα δεν σημαίνει χτύπημα.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Ίσως όχι σύμφωνα με εσάς.
Ωστόσο, έτσι είναι στη Νορβηγία.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Είπες ότι σου αρέσουν ως μικρότερα
χτυπούσαν και τα χέρια τους.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Με συγχωρείτε, έχετε παιδιά;
- Γεια!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Όταν ένα παιδί πιάνει κάτι ζεστό,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
τον πιάνεις αμέσως από το χέρι.
Για χάρη του.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Μπορεί να φτάσει μετά το χτύπημα
μώλωπες στο πρόσωπο και την πλάτη;

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Αγαπώ τα παιδιά μου.
Δεν θα τους πλήγωνα ποτέ.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Άλλωστε οι μελανιές τους δεν μπορούν να είναι
που προκλήθηκε από το να τους χτυπήσω.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Άρα δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Γεια σου, Ρουθ.
- Γεια σου, Μιχάι.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Μιχάλης...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Άκουσα για τα προβλήματά σου.
λυπάμαι.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Ευχαριστώ, Ρουθ.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Είστε καλοί άνθρωποι.
Ο Ιησούς θα σε φροντίσει.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Το πιστεύω, Ρουθ.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
το πιστεύω.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Ας του αρέσει.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Δικηγόρος Bergová.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Μην της τηλεφωνήσετε σήμερα.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Περιμένετε λίγο και δείτε πώς θα εξελιχθεί.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Ξέρεις, μερικές φορές όλα φαίνονται χειρότερα
από ό,τι είναι.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Τι εννοείς;

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Πρώτα, περιμένετε να δείτε τι κάνει ο κοινωνικός λειτουργός.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Ίσως…

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Πιστεύετε ότι μπορούν να μας επιστρέψουν τα παιδιά αύριο;

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Αύριο…

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Μάλλον όχι.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Παίρνουν τις υποψίες της βίας πολύ σοβαρά.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Δεν πρέπει να αποδείξουν τις κατηγορίες τους;

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Πριν πάρουν τα παιδιά; Οχι.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Πόσο καιρό μπορούν να κρατήσουν τα παιδιά μακριά μας;

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Η έρευνα συνήθως διαρκεί λίγο.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Αλλά, όπως λέω, δεν είμαι ειδικός.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Προφανώς δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Σκεφτείτε το λοιπόν μέχρι το πρωί.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Δόξα τω Θεώ τα παιδιά είναι υγιή και ασφαλή.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Απλώς πήρε μια ατυχή τροπή.
Ελπίζω να ξεκαθαρίσει σύντομα.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Συγγνώμη, είναι η Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Ναί.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Πάω τώρα.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Θα είμαι εκεί σύντομα. Αντίο.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Πείτε μου πώς πάει.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Ο Θεός να σε βοηθήσει
περάσει αυτή την εξέταση.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Σας ευχαριστώ.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Σας ευχαριστώ.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Δεν ξέρω, ίσως θα…

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Θα μπορούσατε να καλέσετε τον Γκούντα
και να της μιλήσω;

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Εδώ δεν λειτουργεί έτσι.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Ειδικά όχι με τις κοινωνικές υπηρεσίες.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παιδιά θα το έλεγαν αυτό.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Αν τους ρωτούσαν αν εμείς ποτέ
capli, μάλλον είπαν ναι.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Πόσες φορές στο έχω πει...
- Ρεβέκκα, αρκετά!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Ακριβώς μετά τον κώλο, και τέλος!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Τι είπε ο πάστορας;

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Αυτό δεν μπορούμε να το αποδείξουμε ακόμη
ότι μας διώκουν για την πίστη μας.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Εφόσον όλα είναι εντός του νόμου,
η εκκλησία δεν μπορεί να το ισχυριστεί δημοσίως.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Χρειαζόμαστε έναν δικηγόρο που να καταλαβαίνει
σε τι κατάσταση βρισκόμαστε.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Ήδη συμφωνήσαμε. Θα βρεθούμε αύριο.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Γεια σου Νόρα.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Γειά σου.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Συγγνώμη, απλά ήθελα να ρωτήσω…
Η Ελία είναι καλά;

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Επίσης ο Εμμανουήλ;

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Δεν ξέρουμε, Νόρα.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Οι κοινωνικές υπηρεσίες δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Καλύτερα να πας σπίτι.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Είναι πολύ αργά.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Οι γονείς μπορεί να φοβούνται.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Καλός. Αντίο.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Γεια σου Νόρα.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Μπορείτε να μου δώσετε το θήλαστρο; Είναι ξύπνιος.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Δεν θέλει να κολλήσει;

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Όταν είμαι νευρικός, δεν κολλάει ποτέ.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα κάτσω μαζί του προς το παρόν.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Θα βάλεις το γάλα στο ψυγείο;

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Το γεγονός ότι θηλάζετε

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
δεν αρκεί όταν υπάρχει υποψία
στη βία στην οικογένεια.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Και τι γίνεται αν αρνηθούμε να το εκδόσουμε;

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Εάν αντιταχθείτε στην απόφαση του κοινωνικού λειτουργού,
μόνο θα χειροτερέψεις την κατάσταση.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Πού θα τον πάνε;
- Σε παρένθετη οικογένεια.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Μπορώ να συνεχίσω να τον θηλάζω;

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Μπορούμε να του ζητήσουμε να λάβει το γάλα σας.
- Ναι, παρακαλώ.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Αφήστε τη γυναίκα να απαντήσει μόνη της.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Ναι, θέλουμε να συνεχίσει να λαμβάνει
το γάλα μου

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
μπορείτε να είστε μαζί μας
όταν έρχονται να πάρουν το μωρό;

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Θα είναι πολύ δύσκολο να κανονίσετε σήμερα.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Πρέπει να ετοιμάσω πληρεξούσιο,
για να μπορέσω να σας εκπροσωπήσω.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Σας ευχαριστώ.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Έχει σημασία ότι είναι Ρουμάνοι πολίτες;

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Αφού μένουν εδώ

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
η περίπτωσή τους θα κριθεί σύμφωνα με
τους νόμους μας.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Η κοινωνική λειτουργός έχει έδρα;
στο οποίο μπορούμε να απευθυνθούμε ή…

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
πρεσβεία;

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά σε αυτή τη φάση.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Η κοινωνική υπηρεσία είναι ένα μάλλον ανεξάρτητο όργανο.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Τι μπορούμε να κάνουμε;

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Μπορείτε να ασκήσετε έφεση κατά της απόφασης
στην Επιτροπή για την Προστασία των Παιδιών.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Συγγνώμη για την παρέμβαση, αλλά…

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
προμήθεια και πρόνοια δεν ισχύουν
κάτω από το ίδιο γραφείο;

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Συνεργάζονται στενά αλλά είναι ανεξάρτητοι.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
ρωτάω γιατί

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Ο αδερφός μου είχε γυναίκες μετά το θάνατό του
προβλήματα με την ευημερία.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
Είπε ότι σε περισσότερο από το 90 τοις εκατό
περιπτώσεις

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
η επιτροπή επιβεβαιώνει την απόφαση
κοινωνική υπηρεσία.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Ωστόσο, κάθε περίπτωση αξιολογείται ξεχωριστά

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
και είναι υποχρεωτικό πρώτο πτυχίο, οπότε…

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Πόσο καιρό θα πάρει για να αποφασίσει το οικογενειακό δικαστήριο;

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Εξαρτάται από το πότε θα κάνετε αίτηση
και πόσες περιπτώσεις έχουν.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Πες τουλάχιστον κατά προσέγγιση.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Από μερικές ημέρες έως μερικές εβδομάδες.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Εβδομάδες;

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Ναι, δυστυχώς μπορεί να διαρκέσει μερικές εβδομάδες.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Καλός. Έχετε ακόμα ερωτήσεις;

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Οχι.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Σας ευχαριστώ.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Θα σε αποχωρήσω.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Για τις συμβουλές! Προσεγγίστε τα αστέρια!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Τώρα κάντε οκλαδόν όσο πιο χαμηλά μπορείτε!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Καλός! Έλσα, φέρε τα δαχτυλίδια;

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Και τώρα πάνω

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
ακόμα πιο ψηλά…

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Και τώρα τρέχουμε! Ερχομαι!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Πρόσεχε, αγελάδα!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Σου λείπει η μοναχή σου;
- Σώπα!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Γαμήσου!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Στάση!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Είσαι τρελός;

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Συνεχίζουμε το τρέξιμο.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Εκ μέρους του ζεύγους Gheorghiu

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
κατέθεσα έφεση κατά
απόφαση αρ. 432 της 11ης Νοεμβρίου,

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
που βρίσκονταν τα παιδιά κατά τη διάρκεια της έρευνας
παρμένο από την οικογένεια.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Μέχρι στιγμής δεν έχει καταγραφεί βία στην οικογένεια.
Ένα παιδί θηλάζει

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
και δεν υπάρχουν αποδείξεις κατάχρησης,
που θα δικαιολογούσε την απομάκρυνση του βρέφους.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Οι γονείς απαιτούν να τους επιστραφούν τα παιδιά τους
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Ας το κάνουμε λοιπόν.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Πρέπει να ενημερωθούμε

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
σε νέα στοιχεία που μπορεί
υποβάλει κοινωνική υπηρεσία.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Ο παιδίατρος συνιστά την εξέταση του βρέφους.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Υποψιάζονται το σύνδρομο
ενός ταρακουνημένου παιδιού.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Ο κοινωνικός λειτουργός ζητά τη γονική συναίνεση
με αξονική τομογραφία εγκεφάλου.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Σε αυτή την ηλικία γίνεται αξονική τομογραφία εγκεφάλου
σοβαρή χειρουργική επέμβαση.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Συνιστάται μόνο ως έσχατη λύση,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
εάν αποτύχουν οι άλλες εξετάσεις
σαφές αποτέλεσμα.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Δεν τον κούνησε κανείς!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Τον αγαπούσαν και τον φρόντιζαν στο σπίτι!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Μιλήστε μόνο όταν σας ζητηθεί.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Αξιότιμε, παραδέχτηκε ο κατηγορούμενος,

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
ότι συμπεριφέρθηκε επιθετικά και παρορμητικά.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
Η οικογένεια δεν συνεργάστηκε και το απέκρουσε
καταγγελίες για βία,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
και απέτρεψε την απομάκρυνση των παιδιών.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- Δεν είναι αλήθεια.
- Παρακαλώ.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Δεν είναι αλήθεια!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες διαφωνούν κάθετα
με την επιστροφή των παιδιών στην οικογένεια,

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα
και δεν λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Η μητέρα ζητά να κάνει το παιδί
συνεχίστε να θηλάζετε.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Είναι σημαντικό στον πολιτισμό τους
και ο νόμος μας το προστατεύει επίσης.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
το επιτρέπω.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Μπορεί να μεταφέρει γάλα
μέσω της κοινωνικής υπηρεσίας.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Πρώτα θα αποδώσει η κοινωνική υπηρεσία
όλες οι άλλες εξετάσεις του βρέφους

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
και μόνο τότε αποφασίζει για αξονική τομογραφία.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Τα παιδιά μένουν προς το παρόν
στη μέριμνα της κοινωνικής υπηρεσίας.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Συγνώμη.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, προς το παρόν.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Θα έχουμε την ευκαιρία να εξηγηθούμε;

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Το δικαστήριο μπορεί να εξετάσει μόνο τα έγγραφα.
Η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Πόσο θα αντέξουν τα μωρά;

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Έρχονται Χριστούγεννα.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Τα Χριστούγεννα δεν θα επηρεάσουν την πορεία της έρευνας.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Τι εννοούσες με τον όρο "ο πολιτισμός τους"
και «δικός μας»;

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Συγγνώμη, δεν θα ανεχτώ αυτόν τον τόνο.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Τι τόνο; Μόλις σε ρώτησα κάτι!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Θα ήταν καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου
άλλος δικηγόρος.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Γειά σου. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Μάλλον το άφησα κάπου.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Είναι έτοιμος ο Åke για μια βόλτα;
- Είναι καλά, η Νόρα είναι μαζί του.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Συγνώμη.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Συνέβη κάτι απροσδόκητο.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Μην ανησυχείς.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Μίλησα με τον Ματς.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Συμφωνεί ότι ο Åke πρέπει να φύγει τώρα
σε οίκο ευγηρίας.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Αυτό είναι λυπηρό.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Ναί. Έχετε αρκετά για να ανησυχείτε αυτή τη στιγμή.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Κανένα νέο;

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Ο δικηγόρος αρνήθηκε να μας εκπροσωπήσει.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Ωχ όχι!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Και…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
δεν θα μας πουν που είναι τα παιδιά
ούτε θα τα δούμε ποτέ.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Λυπάμαι πολύ, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Πραγματικά;

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Τι εννοείς;

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Ή μήπως νομίζεις κι εσύ
ότι κακοποιήσαμε παιδιά;

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει
σε μια ξένη οικογένεια.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Πραγματικά σε λυπάμαι.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Τα οικογενειακά θέματα πρέπει να αντιμετωπίζονται στην οικογένεια.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Μία, μπορείς να μας εκπροσωπήσεις;

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Μου;

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Ναί.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις.
Θα φρόντιζα τον Åke.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Οι κοινωνικοί λειτουργοί έχουν μεγάλη δύναμη σε αυτή τη χώρα.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Χρειάζεσαι εμπειρία…
- Παρακαλώ.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Παρακαλώ!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Εντάξει, θα μιλήσω με τον Ματς.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Έχει περισσότερη εμπειρία σε τέτοιες περιπτώσεις.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
ΕΝΤΑΞΕΙ;

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Σας ευχαριστώ.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Καλός.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Νόρα, αρκετά. Δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Διενεργείται έρευνα.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- Μα, μπαμπά, το υποσχέθηκες.
- Όχι «αλλά, μπαμπά».

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
Και σταμάτα να με πειράζεις στο σχολείο
σε μια δυσάρεστη κατάσταση.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Εντάξει, έπλενες πιάτα όλη την εβδομάδα.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
ειλικρινά νιώθω
ότι τα παιδιά τους ασκούν κακή επιρροή στη Νορβηγία.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Όχι, αφού φίλοι με συνομηλίκους,
είναι πολύ πιο ήρεμη.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Δεν κάνουν φίλους. Την βάζουν να διαβάσει
αποσπάσματα από τη Βίβλο.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Δεν είναι ιδανικό, αλλά λιγότερο
κολλάει στο κινητό.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Και είναι πιο υπεύθυνη.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Είναι ηλίθιο, Μία.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Δεν λέω ότι δεν τους λυπάμαι.
Τους λυπάμαι.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Κανείς όμως δεν ξέρει τι έγινε εκεί.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Γιατί τους τιμωρείτε λοιπόν;

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Γιατί πρώτα τα παιδιά.
Και κανείς δεν τους τιμωρεί.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Πώς θα σας φαινόταν όμως αν μας έπαιρναν τη Νόρα;

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- Αυτό είναι κάτι άλλο.
- Δεν είναι!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Δεν λέμε στη Νόρα ότι θα πεθάνει αν αμαρτήσει.
Και δεν την χτυπάμε καν.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Μερικές φορές της φωνάζεις.
- Κι εσύ.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
Και δεν προσπαθούμε να προσηλυτίσουμε κανέναν
στην ευαγγελική πίστη.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- Τους πείθουμε για άλλα πράγματα.
- Οι λογικοί, ναι.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Δεν μπορούν να εξηγηθούν όλα με τη λογική.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Μία, σε παρακαλώ μην ξαναρχίσεις
με αυτή την πνευματική ανοησία.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Και τι; Δεν μπορούν οι άνθρωποι να σκέφτονται διαφορετικά από εσάς;

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Μπορούν, αλλά δεν πρόκειται για διαφορές απόψεων.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Το θέμα είναι ότι χτυπούσαν παιδιά.
Αυτό είναι απαράδεκτο.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Οι γονείς της δεν την χτύπησαν.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Νόρα, πρέπει να είσαι στο δωμάτιό σου.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Είπες να πλύνω τα πιάτα.
- Όταν εντυπωσιάστηκε!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- Τι δεν ήταν από τους γονείς;
- Μώλωπες.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- Πώς το ξέρεις;
- Ήμουν εκεί όταν τα πήρε.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Καλή προσπάθεια. Έκανες αρκετά σήμερα
βλακεία. Σταμάτα να λες ψέματα.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Θέλεις να φύγουν γιατί μου αρέσουν.
Παραδεχτείτε το!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Αρκετά!
- Νόρα, πήγαινε στο δωμάτιο.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Υποκοριστικό της Eleanor.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Μη μου πεις.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Στο δωμάτιο! Τώρα!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Και τι;

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Πηγαίνω για πρώτη φορά στο σχολείο.
Ο ουρανός είναι τόσο μπλε!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Βήμα βήμα πηδάω,
Χορεύω στο δρόμο για το σχολείο.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Φοράω μια μπλε στολή
και μια πασχαλίτσα πάνω του.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Επόμενος!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Όταν κάναμε πρόβες του χορού
στις διακοπές της Σάμης,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
Η μικρή Judith και ο Timotei είπαν,
ότι δεν θα χορέψουν.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Είπαν γιατί;

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Ότι «δεν είναι από τον Θεό» και δεν πρέπει.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Και τηλεφώνησες στον κοινωνικό λειτουργό;

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Οχι.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Κάλεσες εκεί πριν
λόγω κάτι που έκαναν;

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Στην τάξη μιλήσαμε για το φύλο

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
και η Εμίλια είπε ότι ήταν λεσβία.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Η Τζούντιθ άρχισε να της λέει:
ότι δεν επιτρέπεται, ότι έρχεται σε αντίθεση με τη Βίβλο...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Και κάλεσες την κοινωνική λειτουργό.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Άλλωστε δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε στο σχολείο
θρησκευτική προπαγάνδα!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Σε καμία περίπτωση!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Δεν το παίρνετε πολύ στα σοβαρά;
Άλλωστε είναι παιδιά.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Πρέπει να το αναφέρω στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Στη συνέχεια, εξαρτάται από αυτούς.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Δεν θα μπορούσαν οι μελανιές να έχουν προκληθεί με άλλο τρόπο;

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Για παράδειγμα;

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Στο σώμα. Ή κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Μία, παραδέχτηκαν τα ίδια τα παιδιά,
ότι τους κλώτσησαν.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Τι γλώσσα μιλούσες;

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Στα νορβηγικά και στα αγγλικά.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Είπαν ευθέως «μας κλώτσησαν οι γονείς»;

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Ο Γκούντα ρώτησε αν κλωτσούσαν τον κώλο.
Είπαν ναι.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Όταν ρώτησε αν τους κλώτσησαν,
έγνεψαν καταφατικά.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά μεταξύ των λέξεων «χτύπημα» και «λάκτισμα»;

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Πιστέψτε με, το κατάλαβαν σωστά.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Υπάρχει καταγραφή για αυτό;
- Ρεκόρ;

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Από τη συνομιλία σας.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Ήταν απλώς μια συζήτηση.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Σύμφωνα με τους κανόνες, δεν χρειάζεται να το ηχογραφήσουμε.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Εργάζομαι σε κοινωνικές υπηρεσίες εδώ και χρόνια.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Πιστέψτε με, ενεργούν προς το συμφέρον των παιδιών,
για να τα προστατέψουν από τον κίνδυνο.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Φυσικά.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι αυτοί οι άνθρωποι
«κλωτσάνε» τα δικά τους παιδιά.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Νομίζω ότι έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
χωρίς internet,
μελετούν τη Βίβλο όλη μέρα…

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Γεια σας!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
- Λίζμπεθ;
- Γεια σου.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Θα σε βοηθήσω, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Αν πάλι θέλεις
ανέλαβε την υπόθεσή σου.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Αλλά πρέπει να μου τα πεις όλα
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Επίσης στον Μιχάι.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Σίγουρος.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- Πάμε μέσα;
- Σίγουρα.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ωραία, ευχαριστώ.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Αυτό το γάλα διαρκεί 30 ώρες.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Είναι 1:30 και 6:30.
Αναγράφεται και στα κύπελλα.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ίνα θα τα βάλεις στο ψυγείο;

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Ξέρουν ήδη πότε Lisbet
θα δει το μωρο?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Όταν ολοκληρώσουν τη σάρωση εγκεφάλου.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Θα πήγαινε πιο γρήγορα με CT.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Αυτό είναι σωστό.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Εδώ είναι η συγκατάθεση για αξονική τομογραφία.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Μπορούν να το κάνουν το συντομότερο δυνατό.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- Και η υπογραφή του πατέρα;
- Από την άλλη.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Θα το παραγγείλουμε.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Το έμαθα στο νοσοκομείο στο Ålesund
έχουν πρώτα βρέφη.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
τόλμησα να πω ότι ο Βενιαμίν
μπορεί να έρθει την Παρασκευή.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Πρέπει να συμφωνηθεί με τη μητέρα.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Με παρένθετη μητέρα.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Το Veniamin έχει ήδη εμπιστευτεί σε κάποιον;

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Ναι, σε μια πολύ ωραία γυναίκα.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Μπορεί η Lisbet να της μιλήσει;
- Φυσικά.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Μπορεί να είναι σήμερα;

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Να της πει κάτι για τις συνήθειές του.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Μπορούμε να την καλέσουμε.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
Και πότε θα δουν τα άλλα παιδιά;

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Εντάξει.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Αγαπητοί μου, σας αγαπάμε
και κάνουμε ότι μπορούμε

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
για να επικοινωνήσετε μαζί μας το συντομότερο δυνατό.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
συγγνώμη για όλα
τι περνάς τώρα

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
και πιστέψτε ότι όλα θα πάνε καλά.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Απλά μην κλαις.
- Δεν θα το κάνω.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Μη ρωτάτε τα παιδιά αν τους λείπετε.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Μην τους κυνηγάς. Αφήστε τους να έρθουν μόνοι τους.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
Και μην μιλάς για να γυρίσεις σπίτι.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Και μπορώ να το αναφέρω;

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Όχι, αγάπη μου.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Μπορείς να τους κουνήσεις με το χέρι. Αυτό είναι όλο.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Μπορώ να πάρω τα πράγματά τους στο σπίτι να πλυθούν;

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Ναι, σου το επέτρεψαν.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Μπορούμε να μείνουμε λίγο μόνοι τους;

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Μόνο εσύ και τα παιδιά;
- Ναι.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Οχι.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Δεν λειτουργεί στο δικαστήριο.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Η οικογένεια Gheorghiu;

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Τα παιδιά πάνε ήδη.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Σας θυμίζω, μπορείτε να μιλήσετε
μόνο στα νορβηγικά.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
Η συνάντηση θα ηχογραφηθεί.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Κοίτα ποιος ήρθε σε σένα.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Πόσο μεγάλωσες!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Ας του αρέσει.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Εδώ είναι μερικά από τα αγαπημένα σας βιβλία.
Διαβάστε τα προσεκτικά.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
Καλός.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Πώς τα πάτε στο σχολείο;
- Καλά.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Ακόμα μαθαίνεις;

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Όχι κάθε μέρα.
Αλλά προσεύχομαι κάθε βράδυ.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Καλός.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Ελπίζω να μην είσαι επιλεκτικός
και τρως ό,τι σου δίνει η γυναίκα.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Ναι, αλλά το βράδυ επιτρέπει στον Εμ
παρακολουθήστε YouTube στο κινητό σας.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Όχι εγώ.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube;

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Θα δούμε τι μπορεί να γίνει για αυτό.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
πότε μπορούμε να πάμε σπίτι

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Δεν ξέρουμε ακόμα, αγάπη μου.
Ελπίζω σύντομα.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Μέχρι να είσαι μαζί μας
μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Πώς είναι η Judith και ο Timotei;

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Είναι 80 χιλιόμετρα από εσάς,
στην απέναντι πλευρά.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Θα τους δούμε σύντομα.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Μπορούμε να τα δούμε κι εμείς;

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Σύντομα θα μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Τι γίνεται με τον Μπέντζαμιν; Τι κάνετε;

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Καλός. Νομίζω ότι του λείπεις πολύ.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Τι γίνεται με τη Νόρα;

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Καλός.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Ανυπομονεί να σε δει.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
Και είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Βεβαίως, αγάπη μου.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
ρωτάει η γιαγιά
τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Θέλω να πάω σπίτι.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Κοιτάξτε στα βιβλία.
Η μαμά άφησε ένα σημείωμα εκεί.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
Και πάρε αυτό. Υπάρχει ένας εντοπιστής.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Για να μη σε χάσω.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Ηλία, γρήγορα!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Πού μένεις;
- Δύο λεπτά από εδώ.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Ποια είναι η διεύθυνση;
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Μπα, πάρε το.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Έτσι θα είμαστε πάντα μαζί.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Ο θυμός επουλώνει ψυχικές πληγές.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Ο θυμός μας αναγκάζει να δράσουμε.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Αλλά πολλοί από εμάς στρέφουμε το θυμό μας
ο ένας εναντίον του άλλου.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Φανταστείτε ότι είναι ο θυμός σας
ένα παιδί τεσσάρων ετών.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Δεν θα τον άφηνες πίσω από το τιμόνι,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
αλλά δεν θα το έβαζες ούτε στο πορτμπαγκάζ σου.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται έτσι
πάρα πολύ εύκολο

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
αλλά μόνο ανάσα.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Βοηθάει πραγματικά.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Και τώρα όλοι
παίρνουμε μια βαθιά ανάσα.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Μια μυρωδιά από τη μύτη…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
Και μετά μετρήστε…
Υπολογίστε με.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
Και αναπνέουμε!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Τι;

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Ανέβαλαν την απόφαση για τον επόμενο χρόνο.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Και πότε του χρόνου;
- Δεν γράφω.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Τον Φεβρουάριο, ίσως και αργότερα.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Τι λέει η Μία;

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Εσκεμμένα καθυστερούν την ακρόαση
στην αστική μας υπόθεση,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
ελπίζουν πρώτα σε μια ετυμηγορία
σε ποινικές διαδικασίες.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Γιατί να το κάνουν αυτό;

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Αντιμετωπίζουμε φυλακή.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Όταν παραδεχτήκαμε ότι τους πιάσαμε…

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε σαν πρόβατα
και παρακολουθήστε τους να κάνουν κατάχρηση της εξουσίας τους.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Βρήκα δικηγόρο.
- Παίξτε με τους κανόνες τους!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- Κάνει ό,τι μπορεί.
- Τι μπορεί!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Αν θέλεις τα παιδιά πίσω, αυτό δεν αρκεί.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Τι να κάνω λοιπόν;
- Τίποτα.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τώρα αναλαμβάνω εγώ.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Γεια σου.
- Καλά.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Μάλλον έχετε δει τον κύριο Νταν στην τηλεόραση.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Νταν Μπάντια.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
είπε στις τοπικές αρχές
για την κατάστασή σας.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Και αυτή είναι η κυρία Αμαλία. Είναι δημοσιογράφος.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Αμαλία.
- Μιχάι.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Είμαι ο Σάμουελ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Ο πρέσβης λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Δεν πειράζει, το ξέρει.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Αναλαμβάνει ήδη δράση.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
παρατήρησα.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Είμαστε το επίσημο αυτοκίνητο της πρεσβείας.
Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα;

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Ναι, φυσικά.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Ήδη συζητήθηκε σε επίπεδο πρωθυπουργών.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Ισχυρίζονται ότι η κοινωνική τους υπηρεσία
είναι ανεξάρτητη.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Και παρόμοιες μαλακίες.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Επιτέλους ξεκινήσαμε τα πράγματα στις Βρυξέλλες.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Είναι κατάφωρη παραβίαση δικαιωμάτων.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Εννοείς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Συμμετέχουμε επίσης στην κοινότητα.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Δόξα τω Θεώ, το δικό μας στην Αμερική
διαμαρτύρονται κάθε μέρα.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Κάθε μέρα!
- Ναι.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Έκκληση για την επιστροφή των παιδιών σας
Το έχουν ήδη υπογράψει 80.000 άτομα.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 χιλιάδες! Απίστευτος!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Αλλά δεν πρέπει να αφήσουμε την πίεση.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Κύριε Νταν, απλά φοβάμαι
ότι θα χάσουμε αυτά που πετύχαμε.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Άλλωστε δεν μπορούν να σε απαγορεύσουν
γνωρίστε και τα παιδιά!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Τους πήραν χωρίς ψυχολόγο και δικηγόρο.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Ο νόμος τους επιτρέπει να το κάνουν.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Δεν είναι θέμα νόμου, κι ας είναι σάπιος.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- Είναι θρησκευτική διάκριση!
- Φυσικά!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Πώς μπορούν να πάρουν τα παιδιά από τους γονείς τους
για το χτύπημα στον κώλο;

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Έχουν πλύση εγκεφάλου τελείως!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Οι άνθρωποι είναι αγανακτισμένοι παντού,
τόσο στη Ρουμανία όσο και στην Αμερική.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Μην ξεχάσετε να σχολιάσετε τις αναρτήσεις
αυτοί που σε υποστηρίζουν.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
Και να γράφεις κάτι κάθε μέρα,
όταν δεν ταξιδεύουμε.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Μεγαλύτερα, μικρότερα παιδιά και μωρά,
όλα σε άλλες οικογένειες.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Θεέ μου, πώς είναι δυνατόν;

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- Και αυτοαποκαλούνται πολιτισμένοι!
- Πολιτισμένος;

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
Και όλα αυτά τα μέτρα κατά των ξένων;

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Ακούμε συνέχεια ότι οι μειονότητες
έχουν ίσα δικαιώματα,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
αλλά μόνο αν πρόκειται για «σωστές» μειονότητες.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Αν δεν υπακούς, θα σου «μάθουν πολιτισμό».

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Όπως ακριβώς έκαναν και με τους Σάμι.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Είναι και θέμα χρημάτων.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Όλοι αυτοί οι αξιωματούχοι
ειδικοί, ψυχοθεραπευτές...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
Ο κοινωνικός θα εφεύρει όλα τα είδη των πραγμάτων,
για να δικαιολογήσει την ύπαρξή του.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
Και όλα αυτά πληρώνονται από το κράτος.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Ακριβώς.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Δεν είχαν κομμουνισμό εδώ.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Κανείς δεν πρέπει να έχει τόση δύναμη.
Αρχίζει να την κακομεταχειρίζεται.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Και δήθεν Νορβηγική!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
σας προσκαλώ.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Γεια σου Ματς.
- Γεια σου.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Έχει γίνει διαθέσιμη θέση στο γηροκομείο.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Τι;

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Η Μία μου έστειλε μήνυμα. Για τον Åke,
αν δεν έχεις αλλάξει γνώμη.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Σας ευχαριστώ.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Δεν νομίζεις ότι θα προτιμούσε να μείνει στο σπίτι;

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Μου φαίνεται και εμένα.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Θα δούμε.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Είναι καλά τα παιδιά;

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Ναι, αλλά εξακολουθούν να βρίσκονται υπό τη φροντίδα των κοινωνικών λειτουργών.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Τουλάχιστον στο δικαστήριο.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Λίγες μόνο μέρες έμειναν.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Μίλησα με τη Φρίντα.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Θα πει στο δικαστήριο ότι οι μελανιές
θα μπορούσαν να έχουν προκύψει με άλλους τρόπους.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Ευχαριστώ, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Αφήστε τα πρόβατά σας αν θέλετε
βόσκουν στο γκαζόν μας.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Λιγότερες ανησυχίες για μένα.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Σας ευχαριστώ.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
θα σε δω.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Υποκοριστικό της Eleanor.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Θεέ μου, πόσο με ξάφνιασες!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Ψάχνετε για κάτι;

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Οχι. Γιατί;

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Βασικά ψάχνω για αγκίστρια ψαρέματος.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Πρέπει να τα έχασα.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Ίσως αυτό…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
θα σας βοηθήσουν να τα βρείτε.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Και θυμηθείτε:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
μην φύγεις ποτέ χωρίς να πεις αντίο.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
θέλεις να βγούμε

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Εδώ είναι το μπάνιο.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Όλα τα δωμάτια έχουν το ίδιο μέγεθος,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
αλλά η θέα είναι καλύτερη από εδώ.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Η οικογένεια θα πάρει τα υπάρχοντά της

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
και αρχίζουμε να καθαρίζουμε.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Θα το σκεφτώ.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Για μια παραδοσιακή οικογένεια!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Γνωρίζατε ότι ο Mihai κάνει αυτά τα βίντεο;

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Ανέφερε κάτι.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Αν ήταν μόνο στα ρουμανικά, ακόμα καλύτερα.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Τώρα όμως έχουν φτάσει στα τοπικά μέσα ενημέρωσης.
Είναι σκάνδαλο.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Λέει απλώς ότι θέλουμε τα παιδιά πίσω.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Εξαρτάται πώς το λέει
και με ποιους συνδέθηκε.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Πιστεύει ότι αυτή η υποστήριξη θα τον βοηθήσει.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Δεν θα σε βοηθήσει στο δικαστήριο.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Ολοκλήρωσα ένα μάθημα γονικής μέριμνας,
μάθημα διαχείρισης θυμού.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Κάναμε ό,τι ήθελαν να κάνουμε.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Δεν θα γίνουμε όμως άλλοι άνθρωποι.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Πέτυχα ότι η ποινική διαδικασία
συζητήθηκε μετά πολιτικού.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Σας ευχαριστώ!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Σας ευχαριστώ πολύ.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Θα το πω ευθέως. Εάν το δικαστήριο δεν πιστεύει,
ότι το καταλαβαίνεις και το μετανιώνεις,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
αντιμετωπίζεις φυλακή.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Και μην ξεχνάτε την ακρόαση
βάλε παντελόνι.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Θα βοηθήσει.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Αγάπη μου, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Πάρτε την κάμερα!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Δώστε τους πίσω τα παιδιά!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Ηχογραφείτε;

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Χριστιανοί από όλο τον κόσμο στέκονται μαζί σας.
Τι θα τους έλεγες;

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Θα σχολιάσουμε μετά την ακρόαση.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Πότε θα επιστρέψουν τα παιδιά τους;

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, είμαστε μαζί σου! Ο Θεός να σε προστατεύει!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Σήμερα το δικαστήριο συζητά την υπόθεση
την οικογένεια Gheorghiu.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Και τα 5 παιδιά τοποθετήθηκαν
σε παρένθετες οικογένειες,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
όταν οι γονείς κατηγορήθηκαν για βία:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
δήθεν χτύπησαν τα παιδιά.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Το να απομακρύνεις παιδιά μπορεί να είναι επίθεση
στις συντηρητικές οικογενειακές αξίες

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
και τη θρησκευτική εκπαίδευση των παιδιών.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Σας ευχαριστώ.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Είστε εδώ για την υπόθεση Hansen;

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Θα το συζητήσουμε αργότερα;
- Φυσικά.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Τι ακριβώς είδες;

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Με χτύπησαν στο μάτι κατά τη διάρκεια της φυσικής
αυτά τα σημάδια στο σώμα της κοπέλας.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- Και τελευταία τάξη;
- Όχι.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Πότε ήταν;
- 2 μέρες νωρίτερα.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Πώς έμοιαζαν;
- Σαν διατρήσεις.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι μπορούσαν
αιτία γονείς;

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Οι δάσκαλοι μιλούν για τα παιδιά
και για το τι συμβαίνει στην τάξη.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Εκείνο το πρωί η Φρίντα Έρικσεν,
που οδηγεί και σχολικό λεωφορείο,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
άκουσε τα παιδιά να λένε
που τους χτύπησε η μητέρα τους.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Το σύνδεσες;
- Ναι.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Και τι μετά;

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Το αναφέραμε στον διευθυντή.
-Τι είπε;

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Μόνο για να παρακολουθώ τα παιδιά.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Αλλά στο τέλος αποφασίσαμε
ότι θα το αναφέρουμε στις κοινωνικές υπηρεσίες.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Μπορώ;
- Ναι.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Είναι αυτό που είδες εκείνο το πρωί;

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Ναι, κάτι τέτοιο.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Τι πιστεύετε ότι προκαλεί αυτά τα σημάδια;

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Κάποια γροθιά.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Θα μπορούσαν να είχαν δημιουργηθεί έτσι αν είχε γλιστρήσει
και έπεσε από τις σκάλες;

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Δεν μπορώ να πω.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
ξέρω.

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
Άλλωστε στη φωτογραφία φαίνονται οι μελανιές μου.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Θυμάστε τι άθλημα παιδιά
το έκαναν τότε;

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Πάλη.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
θα ήθελα να μιλήσουμε
με τη Frida Eriksenová.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Σας ευχαριστώ.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Είστε υπεύθυνοι για τη σχολική συνεργασία
με κοινωνική υπηρεσία.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Γι' αυτό μιλάτε περισσότερο με τα παιδιά.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Ναί.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Πώς αντιλαμβάνεστε τον ρόλο σας;
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Τα παιδιά δεν ξέρουν πάντα πώς να πουν
αυτό που χρειάζονται. Τους βοηθάμε.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
Τι μίλησαν τα παιδιά εκείνο το πρωί
πότε παρατήρησες το μώλωπα;

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Ο Εμμανουήλ είπε ότι η μαμά χτύπησε

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
ή κλώτσησε την Έλια το προηγούμενο βράδυ.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Κάτω από ποιες συνθήκες το μίλησαν;

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Τα μεγαλύτερα αδέρφια μάλωναν.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Το κατάλαβες αυτό
ότι μάλωναν ακόμα και το βράδυ;

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Ναί.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Θα μπορούσε να συμβεί ότι ο αδερφός χτυπούσε την αδερφή
από τις σκάλες;

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Αυτά είναι απλώς υποθέσεις.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Θα ρωτήσω διαφορετικά.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Τέτοια ίχνη θα μπορούσαν να σχηματιστούν μόνο αν
αν η μάνα χτυπούσε τα παιδιά;

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Όχι, αλλά οποιαδήποτε υποψία βίας
πρέπει να αναφέρουμε

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
κοινωνική υπηρεσία.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Έχετε παρατηρήσει παρόμοιες ενδείξεις
και σε άλλους μαθητές;

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Φυσικά. Στα παιδιά συμβαίνουν διαφορετικά πράγματα.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Γιατί δεν το αναφέρατε πάντα στον κοινωνικό λειτουργό;

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Άλλοτε το αναφέραμε, άλλοτε όχι.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Υπήρχαν παλαιότερες προσπάθειες μετατροπής
για κοινωνική υπηρεσία

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
λόγω αυτής της οικογένειας;

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Ναί.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Κάτω από ποιες συνθήκες;

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Οι μαθητές της έβδομης δημοτικού και εγώ μιλήσαμε για το φύλο.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Όταν ένα κορίτσι στην τάξη είπε,
ότι είναι λεσβία

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Η Judith Gheorghiu είπε,
ότι είναι βαρύ αμάρτημα

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
και καταλήγει στην κόλαση.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Ζήτησες να το αναφέρουν
κοινωνική υπηρεσία;

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Το πρότεινα.
- Γιατί;

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Όλοι έχουν το δικαίωμα να μιλάνε ανοιχτά
σχετικά με τον σεξουαλικό σας προσανατολισμό.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Και δεν έχουν όλοι το ίδιο δικαίωμα να μιλούν
για τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις;

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Όχι στο σχολείο.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Σας ευχαριστώ.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Πόσο καιρό εργάζεστε στο σχολείο;

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- Σε αυτό το σχολείο;
- Ναι.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 χρόνια.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Και ως σχολικός σύμβουλος;

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Τα τελευταία 6 χρόνια.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Εννοώ ότι ήταν η Lisbet
πολύ ευγενικοί προς τους ηλικιωμένους πελάτες μας,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
όταν πέθαιναν και δεν είχαν οικογένεια μαζί τους.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Μια ακόμα γρήγορη ερώτηση,
πριν προχωρήσουμε στην κα Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Ένας από τους επιζώντες παραπονέθηκε,

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
που βάζεις σε ένα φέρετρο παρά τη θέλησή τους
αντικείμενα με χριστιανικά σύμβολα;

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Υπήρχε μια περίπτωση.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Ωστόσο, κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε.
Απλώς δεν το ζήτησαν.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Σας ευχαριστώ.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Ζητώ από τη Lisbet Gheorghiu να παραιτηθεί.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Πες στο δικαστήριο τι συνέβη
την Παρασκευή 10 Νοεμβρίου.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Ναι.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
μαγείρεψα

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
και το μαγείρεμα για 7 άτομα δεν είναι εύκολο.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Ο Βενιαμίν, το μωρό μας, ήταν άρρωστος.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Έβηξε και πήγα να τον πάρω στην αγκαλιά μου.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
Έπρεπε να βράσω τα πράγματά του.
Ο άντρας δεν έχει γυρίσει ακόμα από τη δουλειά,

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
έτσι φώναξα τα παιδιά
να κατέβεις και να με βοηθήσεις.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
Όταν κατέβηκαν,
μάλωναν μεταξύ τους.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Η Έλια με τράβηξε

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
προσπάθησε να κρυφτεί πίσω μου

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
και χύθηκε λίγο ζεστό νερό.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
Έχει ζεματιστεί το μωρό;

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Μόνο λίγο. Ήμουν πιο ζεματισμένος.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
Και πώς αντέδρασες;

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
Τους τιμώρησα.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Τους απαγόρευσα να πάνε στο πάρτι γενεθλίων
φίλοι.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Χτυπάς τα παιδιά όταν σχεδόν
ζεμάτισαν το μωρό;

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Σας θυμίζω: δεν αρμόζει να λέμε ψέματα
Χριστιανοί.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Όχι, δεν τους χτύπησα.
- Δεν χτύπησαν;

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Γιατί λοιπόν είπαν τα παιδιά
ότι τους χτυπάς; Λένε ψέματα;

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Τα έσπρωξα μακριά από τη σόμπα.
Ενστικτωδώς.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Τα εκτύπωσες; Όχι capli;

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Δείξτε τι κίνηση
έκανες ακριβώς αυτό.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Χρησιμοποίησες την ίδια δύναμη;

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Οχι. Ήταν μάλλον…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Επιθετικός;

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Όχι επιθετικά.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- Αυτόματα; Αυθόρμητος;
- Ναι.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- Νομίζω ότι ήταν ένα κόλπο.
- Δεν ήταν στιγμιότυπο.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Είχατε παιδιά στο παρελθόν;

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Αυθόρμητος";

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Ναί.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Λίζμπεθ;
- Ναι;

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Είναι ο Åke εδώ;
- Όχι.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Δεν τον βρίσκω πουθενά.
- Μπορώ να σε βοηθήσω να τον αναζητήσεις;

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Γεια σου!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Γεια σου!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Γεια σου!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Γεια σου!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Θεέ μου!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Περίμενε, θα είμαι εκεί!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Πάω τώρα!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Μην το κάνεις! Lisbet, παρακαλώ!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Υπομονή!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Θα γίνει σύντομα.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Σας ευχαριστώ.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Θα είναι καλά.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Λυπάμαι που δεν ήμουν στο σπίτι στην ώρα μου.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Θα είναι ασφαλής στο γηροκομείο.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Τουλάχιστον δεν θα είναι τόσο μόνος.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Πώς είναι η Lisbet;
- Είναι καλά.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Δεν πρέπει να πάει και αυτή στο γιατρό;

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Έχουν ήδη φύγει για να επισκεφτούν το μωρό.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
καταλαβαίνω.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Πώς εξελίσσεται η υπόθεση;

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Όχι πολύ ακόμα.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Τι είναι αυτό;

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Σκέφτομαι τη Lisbet και τον Mihai.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Δεν ξέρω. νιώθω…

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
ότι είναι πραγματικά δύσκολο για αυτούς
γνωρίσω.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Και ποιον από εμάς είναι εύκολο να γνωρίσουμε;

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Γεια σου.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε τελικά.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Σήμερα έγινε συνέλευση στο σχολείο
να τους υποστηρίξουν.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Διοργανώθηκε από μια ομάδα
της οποίας είναι μέλος. Είναι πολύ συντηρητικοί.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Απλά θέλω τα παιδιά τους πίσω.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Ό,τι κι αν έκαναν,
τα παιδιά θέλουν να είναι μαζί τους.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Ναι…

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά αυτές τις μέρες
σφυροκοπούν στο κεφάλι

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
ότι θα βρουν όλα όσα χρειάζονται στη Βίβλο.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Δεν κρίνονται για αυτό.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Ένα πλήθος πιστών μπορεί να είναι εξίσου σκληρό
όπως κάθε άλλο.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Συνεργαστήκατε με τον κ. Gheorghiu.
Πώς θα τον περιέγραφες;

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Ο Mihai Gheorghiu ήταν πάντα πρόθυμος,
εύθυμος συνάδελφος

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
και μίλησε για τα παιδιά του
με πολλή αγάπη.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Φαινόταν να νοιάζεται περισσότερο για την οικογένειά του.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Σας ευχαριστώ.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Καλέστε τον κ. Klaus Jensen.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Μπορώ να κάνω πρώτα μια ερώτηση στον μάρτυρα;

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Προσφέρατε τον κ. Gheorghiu
εργάζονται στο γραφείο της πόλης.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Ναι, χρειαζόμασταν μηχανικό λογισμικού.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Δεν είναι για αυτή τη θέση
πάνω από τα προσόντα;

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Όλοι χρειάζονται δουλειά, σωστά;
- Ακριβώς.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Για παράδειγμα, εργάζεστε και ως πάστορας
στην τοπική εκκλησία;

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Βοηθάω τον πατέρα μου. Στον ελεύθερο χρόνο.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Πληρώνεσαι για αυτό;

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Υπάρχει πολλή διοικητική δουλειά.
Οπότε ναι.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Μετά τη μετακόμιση της οικογένειας Gheorghiu
προστέθηκε στην εκκλησία σας.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
δεν είναι δικό μου

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
και η πίστη τους ήταν η ίδια πριν.
Αλλά ναι.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
Στην πατρίδα τους συνεισφορές στην εκκλησία
δεν εξαρτώνται από τον αριθμό των πιστών.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Δεν είναι μια ερώτηση πια.
- Συγγνώμη, μόνο ένα έμεινε.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Σχετίζεται ότι η εκκλησία σας λαμβάνει χρήματα
για νέους πιστούς,

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
με το γεγονός ότι απασχολήσατε τον κ. Γεώργια;

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Η πρόταση σου είναι παράλογη.
Είμαστε όλοι πιστοί.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
Στη Νορβηγία, ισχύει αυτός ο κανόνας
για όλες τις θρησκείες.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Σεβασμιώτατε…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Δεκτή η ένσταση. Τερματισμός
δεν θα θεωρήσουμε τον κ. Jensen.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Κάτσε κάτω.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Θέλω επίσης να ρωτήσω την κα Ίνγκριντ Λουντ,

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
πώς γνώρισε τη Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Ναί.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
όταν πέθανε η μαμά μου

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Η Lisbet με έχει σε οίκο ευγηρίας
ήταν η πρώτη που παρηγόρησε.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Έχετε γνωριστεί πριν;
- Όχι.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Είδατε ο ένας τον άλλον μετά;
- Όχι μόνος.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- Και παρουσία άλλων;
- Ναι.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Οπου;

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Στις Κυριακάτικες λειτουργίες.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Ήσουν μέλος αυτής της κοινότητας
ακόμη και πριν συναντήσω την κυρία Gheorghiu;

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Οχι.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Σε έπεισε να συμμετάσχεις;

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Οχι.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
είπε ότι μπορώ να έρθω
αν θέλω.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Πώς σχετίζεται αυτό με την υπόθεση;
- Εμπρός, κύριε Γιάκομπσεν.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Συγγνώμη για την προφορά.
Δεν μιλάω ρουμανικά

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
αλλά θέλω να ρωτήσω τον κ. Gheorghia.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Ξέρετε τη ρουμανική παροιμία

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
«Bătaia e ruptă din rai»;

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Ναί.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Μπορείτε παρακαλώ να το μεταφράσετε;

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Στα νορβηγικά ή στα αγγλικά;
- Σε αυτόν που σου έρχεται πρώτος στο μυαλό.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
"Bitka je dar z nebies."

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
θα μπορούσες να εξηγήσεις

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
v čom spočíva táto výchovná zásada;

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Είναι ένα παλιό ρητό.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Asi tým chcú povedať, že…

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
nech už rodičia vychovávajú
παιδιά πάντως

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
το κάνουν για το καλό τους.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Αυτή είναι η ερμηνεία σου.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Povedal by som, že to znamená,

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
že telesné tresty sú účinný spôsob,
ako dosiahnuť výchovný cieľ.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Μπορεί να γίνει κατανοητό έτσι;

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Myslím, že si to môžete
ερμηνεύστε όπως θέλετε.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Συμφωνείτε με αυτό
εκπαιδευτική αρχή;

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
To nie je výchovná zásada…

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
- Συγγνώμη.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Όχι.
- Όχι; Διαφωνείτε;

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Γιατί λοιπόν χτυπήσατε τα παιδιά σας;

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Δεν τους κερδίσαμε.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Εδώ είναι η δήλωση της κόρης σας.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Λέει: «Πολλές φορές

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
μας πατέρα καπολ
όταν συμπεριφερθήκαμε άσχημα ».

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Ναι, capol, ναι.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Αλλά καταλαβαίνετε, εμείς κοπιάζουμε
αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά από εσάς.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Είναι θέμα πολιτισμού.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Η θρησκεία σας το επιτρέπει
στάζει παιδιά;

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Μιλάω για τη χώρα που μεγάλωσα.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Αλλά η θρησκεία σου
δεν επιτρέπει να χτυπάνε παιδιά;

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Έχω ένα απόσπασμα εδώ…
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Δηλαδή είναι απαράδεκτο σήμερα;
- Απαράδεκτο.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Και εξακολουθεί να επιτρέπεται στη χώρα σας
στάζει παιδιά;

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Ναί.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Γι' αυτό δεν το κατάλαβα…

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
κτύπημα θεωρείται
για σωματική βία.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
Και σύμφωνα με εσάς, στην εταιρεία σας αυτή η προσέγγιση
εξακολουθεί να ισχύει ή εφαρμόστηκε,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
πώς πάει το ρητό;

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Κάποτε ίσχυε, ναι.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται σήμερα.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Σε ξεγέλασε ο πατέρας σου;

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Ναί.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
Και πώς το βλέπεις σήμερα;

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Ήμουν πολύ άγριος ως παιδί, ξέρεις;

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Απλώς προσπαθούσε να με φέρει
στον σωστό δρόμο. Όπως ήξερε.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Οπότε σύμφωνα με το χτύπημα
έχει μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα;

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Νομίζω ότι τα παιδιά…

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
πρέπει να μάθουν ότι κάποια πράγματα
πρέπει να γίνει.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Για χάρη τους.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
ενώ είναι μικροί
μπορεί να μην το καταλάβουν.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
Και αν διαφωνούν, καπάκι! Και η συζήτηση τελείωσε.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Καπάκι μου!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Παρακαλώ με καπάκι.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Τιμή σας, αυτό δεν έχει σχέση με την υπόθεση.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Συνεχίζω.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Θα με έπιανες αν με ήθελες
να κάνω κάτι;

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Όχι.
- Γιατί;

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Δεν είμαι υπεύθυνος για
πώς χειρίζεσαι τη ζωή σου.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Εσείς όμως είστε υπεύθυνοι για τα παιδιά σας;
- Ναι.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Και νομίζεις ότι θα καταλάβουν καλύτερα
τι είναι καλό για αυτούς

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
όταν υποστηρίζεις τα λόγια σου
με καλό κράτημα;

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Αυτό το έκανα πολύ σπάνια.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Προσπάθησα να μην τους πληγώσω.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Τι σημαίνει «μην τους κάνεις κακό»;

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Μερικές φορές πληγώνει περισσότερο την ψυχή του παιδιού

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
λέξη ή έλλειψη αγάπης

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
παρά ένα ελαφρύ χτύπημα στον κώλο.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Όταν λοιπόν τα έσταξες,
το έκανες για αγάπη;

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Όπως είπα και πριν, καταλαβαίνω
ότι ήταν λάθος.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Κύριε Gheorghiu, έπρεπε να σας πάρουν τα παιδιά σας,

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
να καταλάβεις ότι δεν πρέπει να τους χτυπήσεις.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
Κι όμως ζητάς να σου επιστραφούν.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Νομίζω ότι τα παιδιά χρειάζονται
γονική αγάπη,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
για να τους κάνει ευτυχισμένους ανθρώπους.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Νομίζεις ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να τα κάνει
αγάπη και ανατροφή;

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Και να μην τους νικήσει;

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Κανείς δεν μπορεί να αγαπήσει τα παιδιά
περισσότερο από τους γονείς τους.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Τα παιδιά μας ήταν περιτριγυρισμένα από αγάπη.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Το είπαν μόνοι τους.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Σεβασμιώτατε…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
ότι θα φροντίσουν καλύτερα τα παιδιά
και θα τα μεγαλώσουν καλύτερα

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
στις αρχικές οικογένειες

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
μόνο και μόνο επειδή οι γονείς τους είναι βιολογικοί.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Ανάδοχες οικογένειες και παιδιά
έχουν ήδη δημιουργήσει έναν αμοιβαίο δεσμό.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
Το Γραφείο Παιδικής Προστασίας ζητά κλήση
μια από τις νταντάδες

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
ως μάρτυρας.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Ζητώ από τον μάρτυρα να καταθέσει.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Σας ευχαριστώ.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Παρακαλώ.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Θα ήθελα να πω ότι…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
φυσικά και σέβομαι αυτή την οικογένεια
και τις απόψεις της για την εκπαίδευση,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
αλλά πριν πάρω αυτά τα παιδιά

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
δεν τους επιτρεπόταν να ακούσουν σύγχρονη μουσική,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
να χορέψεις

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
παίζουν βιντεοπαιχνίδια

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
παρακολουθήστε YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Για παράδειγμα, δεν είχαν κινητά τηλέφωνα.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Τιμή σου.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Θεέ μου, Νόρα, τι κάνεις εδώ;

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Σου έλειψα;
- Φυσικά και ναι.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Πώς μας βρήκατε;

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Γραμμές!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Γεια σου Νόρα!
- Γεια σου! Δεν θέλεις να κατέβεις;

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
Καλός.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Υπάρχουν όλα όσα χρειαζόμαστε για να ζήσουμε.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Ήταν το εξοχικό μας.
Μετά το διαζύγιο, ανήκε στη μητέρα μου.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Και δεν θα μας έψαχναν εκεί
πρώτος;

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Μπορούμε να παρακολουθούμε τις ειδήσεις.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Αν οι γονείς σου είναι κλεισμένοι,
φεύγουμε με το καράβι στη μάνα μου.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Έχω ένα εφεδρικό κουτί βενζίνης.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Ήρθες με καράβι;
- Ναι, εκεί είναι.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα,
μέχρι να παρατηρήσουν ότι εξαφανίστηκες.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Νόρα, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θέλετε να μας σώσετε, αλλά…

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Μόνο ο Ιησούς μπορεί να μας σώσει.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θέλουμε ο ένας τον άλλον
επιστροφή στους γονείς.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Η φυγή μπορεί να μην μας βοηθήσει.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Θα βαφτιστούμε σύντομα.
Έλα οπωσδήποτε.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
Και…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
τι θα γινόταν αν οι γονείς σου κλείσουν;

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Ελπίζουμε να μην τα κλείσουν.
Γιατί αν τα κλείσουν...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Θα μπορέσω τότε να σε σώσω;

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Ναι, ίσως τότε.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Μάλλον θα το χρειαστείς
για βάπτιση.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Θα μου το επιστρέψεις όταν μας βαφτίσουν.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Στο μεταξύ, προσευχηθείτε για εμάς.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
θα.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Ναί.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
να σε ρωτήσω κάτι

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Ναι.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Τι πρέπει να κάνω;

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Θα μπορούσες

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
ρωτήστε μου ήδη
δεν έφεραν φαγητό;

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Ευχαριστώ, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
Και μην ανησυχείς…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Όλα θα πάνε καλά με τα παιδιά σας.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Ο Θεός μου μίλησε.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Συγγνώμη που άργησα.
Μετά βίας μπήκα στο κτίριο.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Περίμενα ειρηνικούς χριστιανούς
θα είναι πιο ήρεμοι.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Κανένα σχόλιο, παρακαλώ.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Ναι, τιμή σου. Άλλη μια ερώτηση
για τον κ. Gheorghio.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Συνεχίζω.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
-Κύριε Γεωργίου…
- Γκεόργκιου.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghia, λυπάμαι.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Τι σημαίνει «familia tradació»;

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Παρακαλώ ας μείνουμε στην υπόθεση.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Νομίζω ότι έχει να κάνει με την υπόθεση,
τιμή σου.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
Το "Familia tradicională" μεταφράζεται
ως «παραδοσιακή οικογένεια».

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Ετσι;

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Μια οικογένεια αποτελείται από έναν άνδρα και μια γυναίκα.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Συμφωνείτε με αυτόν τον ορισμό της οικογένειας;

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Πρέπει να νιώθω ένοχος γι' αυτό;
- Απάντησε στην ερώτηση.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Ελπίζω να έχουμε ακόμα το δικαίωμα να το κάνουμε αυτό.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Φυσικά.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Εδώ είναι μερικά αποσπάσματα

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
από τους υποστηρικτές σας,
που συμμερίζονται αυτές τις απόψεις.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
«Ο Σατανάς μιλάει από το στόμα σου».

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
Και επίσης: «Προοδευτικός Σατανιστής».

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Το πιστεύεις κι εσύ;

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Κρίνομαι για τις απόψεις μου;

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Φυσικά και όχι.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Παρ' όλα τα επιχειρήματα

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
και η λεγόμενη απόδειξη που κατάλαβες
λάθος σου

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
φαίνεται ότι βαθιά μέσα
ακόμα πιστεύεις το ίδιο πράγμα.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
Κι αν τα παιδιά επιστρέψουν σε σένα,
πρέπει να ρωτήσει κανείς:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
αν δεν θα συνεχίσετε να τα ενσταλάζετε
τις ίδιες αρχές

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
για παράδειγμα "η μάχη είναι θεόδωρο"
ή «μια οικογένεια αποτελείται από έναν άνδρα και μια γυναίκα».

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Το ερώτημα είναι αν δεν φέρουμε ευθύνη

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
για να επιτρέψει στα παιδιά να μεγαλώσουν
σε ένα τέτοιο περιβάλλον,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
αν τα επιστρέψουμε στην οικογένεια.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Το να απομακρύνεις τα παιδιά από την οικογένεια είναι η τελευταία λύση,
σωστά;

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Ναί.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Προσπαθούμε να δοκιμάσουμε όλα τα άλλα
επιλογές πριν προχωρήσουμε σε αυτό.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, εσείς;

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Ναί.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Γιατί;

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Αυτή είναι η διαδικασία για την υποψία
στη βία στην οικογένεια.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Μπορεί οι υποθέσεις σας να είναι λανθασμένες;

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Πολύ σπάνια.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Η βία που βιώνεται στην παιδική ηλικία πάντα προκαλεί
τραύμα στην ενήλικη ζωή.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Και ο χωρισμός από την οικογένεια δεν θα προκαλέσει παιδιά
το ίδιο τραύμα;

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Τα παιδιά συχνά έρχονται σε εμάς για βοήθεια!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Και οι γονείς επίσης.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Όχι όμως σε αυτή την περίπτωση.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Οι γονείς παραδέχθηκαν τη βία,
οπότε δεν κάναμε λάθος.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Δεν ανησυχείτε ότι εάν κάνετε ένα λάθος

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
μπορείς να προκαλέσεις τόσο πόνο σε μια οικογένεια
μόνο σε υποψία;

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Δεν ήταν απλώς μια υποψία.
Τα παιδιά είχαν μώλωπες.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Ποια θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί διαφορετικά;

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Ναι, αλλά πάντα ακούμε τα παιδιά.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Γιατί;

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Χρειάζονται προστασία. Είναι καθήκον μας.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Ξέρεις όταν μεγαλώσουν
μπορούν να μηνύσουν το κράτος

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
αν δεν τα προστάτευε στην παιδική ηλικία
από κακοποίηση στην οικογένεια.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Γι' αυτό προτιμάτε να απομακρύνετε παιδιά;

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Δεν το λέω αυτό.
Αξιολογούμε την κάθε περίπτωση ξεχωριστά.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Τα παιδιά δεν είναι εύκολα μερικές φορές
θυμωμένος με τους γονείς;

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Και δεν θυμούνται κάτι λάθος;

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Νομίζω ότι υπερβάλλεις τις συνέπειες
προσωρινός χωρισμός.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Δεν έχει παιδιά. Πώς πρέπει να ξέρει;

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Άκου, δεν θα το ανεχτώ.
- Συγγνώμη.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Μόνο πληγώνεις την περίπτωσή σου.
Για άλλη μια φορά και θα αναβάλλω την ακροαματική διαδικασία.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
ζητώ συγγνώμη. Συγνώμη.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Συνεχίζω.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Συγνώμη.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Εδώ που τα λέμε,
Θα κάνω μια σύντομη ερώτηση.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Εργαζόμενοι στο Γραφείο Παιδικής Προστασίας
δεν χρειάζεται να είναι μητέρες

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
σωστά;

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Φυσικά και όχι.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Είναι επαγγελματικά προετοιμασμένοι για αυτή τη δουλειά.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Τι απαιτείται από τους εργαζόμενους -
δικά μου παιδιά ή εμπειρίες;

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Με την κατάλληλη προετοιμασία, ίσως
κάνει αυτή τη δουλειά πολύ καλά.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Κι όμως παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Είναι για παιδιά, όχι για αγαθά.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Ναί.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Ωστόσο, όλες οι περιπτώσεις τελικά περνούν
μέσω εμένα. Όλα στην περιοχή μας.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
Και δουλεύω 25 χρόνια
προς όφελος των παιδιών.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Πείτε, με βάση την εμπειρία σας,
μη νομίζεις

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
ότι οι λίγοι μήνες του χωρισμού
από τη βιολογική οικογένεια

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
ήταν υπεραρκετό
να τσεκάρω τα πάντα;

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Εξαρτάται από την εκτίμησή μας για τη στάση των γονέων
αφού περάσει αυτός ο χρόνος.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
Και πώς το βαθμολογείτε;

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Νιώθω ότι οι γονείς εξακολουθούν να ενεργούν
σαν να ήταν τα θύματα

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
και όχι τα παιδιά τους.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Ως εκ τούτου, συνιστώ ανεπιφύλακτα να κρατήσετε τα παιδιά
στη φροντίδα μας,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
τουλάχιστον μέχρι την απόφαση του ποινικού δικαστηρίου

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
υπόνοιες για βία.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Μαθαίνουν οι άνθρωποι από τα λάθη;

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
Και αυτοί οι γονείς επανήλθαν.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
μη νομίζεις

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
ότι μετά από όλο αυτό το μάθημα
θα θυμούνται για μια ζωή;

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Δεν φαίνεται να μετανιώνουν για τη συμπεριφορά τους

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
ή έχουν υιοθετήσει αξίες

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
κοινωνία στην οποία μεγαλώνουν τα παιδιά.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
Και σημαίνει κάτι για σένα
ότι τα παιδιά θέλουν να επιστρέψουν στους γονείς τους;

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Πρέπει πάντα να σκεφτόμαστε
τι είναι καλύτερο για αυτούς.

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Δεν θα είναι πιο δύσκολο για αυτούς,

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
εάν προσκολληθούν σε ανάδοχες οικογένειες
και μετά τα επιστρέφουν στους γονείς τους

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
μόνο για λίγο;

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
Μετά το πέρας της ποινικής διαδικασίας
μπορούν να πάρουν τους γονείς υπό κράτηση.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Έτσι νομίζεις ότι είναι
προς το συμφέρον των παιδιών;

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Όπως όλα όσα κάνουμε.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Νομίζω ότι όλοι προσπαθούσαν να δράσουν
προς το συμφέρον των παιδιών.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
Και εσύ και οι γονείς σου.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Μπορούμε απλώς να διαφωνήσουμε
ειδικά σε θέματα εκπαίδευσης.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
Άλλωστε έχουμε διαφορετικές αξίες.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
Εκεί βρίσκεται η ελευθερία.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
Γιατί όμως ισχύει αυτή η ελευθερία;
μόνο σε ορισμένες αξίες;

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Δεν είναι επικίνδυνο όταν η εταιρεία
επιβάλλει τα πρότυπά του στους πολίτες,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
όσο προοδευτικές και αν είναι;

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Τιμή σου.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
Κα Χάλμπεργκ,
θα με έκανε να δακρύσω

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
αν δεν βρυχόταν ένας εξαγριωμένος όχλος στο δρόμο
για τον διάβολο.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να ζήσετε σε ένα συντηρητικό
κοινωνία πριν μιλήσει για ανεκτικότητα.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Σας διαβεβαιώνω ότι και εκεί
Θα προστάτευα τη μειοψηφία.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Κάνω διάλειμμα.
Δικηγόροι, παρακαλώ μείνετε στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
Θα ανακοινώσουμε την απόφαση σύντομα.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Φέρτε πίσω τα παιδιά! Φέρτε πίσω τα παιδιά!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Η Johanna θέλει να συμμετάσχει.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
Φυσικά.

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Έλα, μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στον επάνω όροφο.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Μας ελευθέρωσαν;
- Όχι, αλλά τα παιδιά μπορούν να μας επιστρέψουν.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
Τι εννοείς;

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
Η Υπηρεσία Παιδικής Προστασίας συμφωνεί,
αν δηλώσεις ένοχος

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
και λες ότι τα παιδιά έχουν μώλωπες
από τα χτυπήματά σου.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια! παραδεχτήκαμε
που τα πίναμε.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
Και δεν θα μας κλείσουν αμέσως
όταν το παραδεχόμαστε;

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Αν θέλετε τα παιδιά να επιστρέψουν αμέσως,
μέχρι στιγμής ισχύει.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
Όχι!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Είτε θα μας αναγνωρίσουν ως ικανούς
φροντίζουν τα παιδιά

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
και τα παιδιά θα επιστρέψουν, ή…

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Θα περιμένουμε έως ότου το δικαστήριο εξηγήσει γραπτώς,
γιατί δεν είμαστε κατάλληλοι για αυτό.

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
Συμφωνείτε και οι δύο;

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
Ναί.

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Συμφωνούν να επιστρέψουν τα παιδιά,

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
εάν οι ανάδοχες οικογένειές τους μπορούν να τους επισκεφθούν,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
να συνηθίσει σταδιακά την επιστροφή.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
Καλός.

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
Και αν τα παρατήσεις,
να μείνει στο σπίτι με τα παιδιά.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
Προβλέπεται επίδομα για αυτό.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
Καλός.

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
Με την προϋπόθεση ότι…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
το γραφείο προστασίας παιδιών θα επιβλέπει
για το πώς μεγαλώνεις τα παιδιά σου.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Δεν συμφωνούμε με αυτό.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
Το κάνουν ανεξάρτητοι ειδικοί.
Όχι όμως αυτοί οι άνθρωποι.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
Εντάξει, θα δούμε.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
Και μια ακόμη προϋπόθεση: με αυτή τη συμφωνία
θα τελειώσεις τη διαφωνία.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Δεν θα λάβετε γραπτή αιτιολόγηση.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Ή συμφωνείς ή όχι.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
θα συμφωνούσα.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
Αλλά σε ποινικές διαδικασίες
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Μία, θα μας εκπροσωπήσεις και εκεί;

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Ας τελειώσει πρώτα αυτή η υπόθεση.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
Καλός.

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Εξαιρετική δουλειά.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Σε ευχαριστώ Mia!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
Παρεμπιπτόντως, έχεις σχέδια για την Κυριακή;

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Θέλαμε να είμαστε μαζί.
- Ναι!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
Φυσικά.

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Πόσο αγαπητή μου είναι η χάρη Σου,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
εκείνη τη στιγμή που πίστεψα για πρώτη φορά.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Αδέρφια και αδερφές, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Μεγάλη μέρα.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
Στον αδερφό μας Μιχάι
και η αδερφή μας Λίσμπετ

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
επέστρεψαν τα παιδιά.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Ένας Θεός ξέρει γιατί τους εξέθεσε
αυτή η εξέταση,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
αλλά στο τέλος κέρδισαν
αλήθεια και δικαιοσύνη.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
Αμήν.

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Τώρα ας καλωσορίσουμε τον Dan και τον Samuel.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
Αδέρφια!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
Ο Δαβίδ νίκησε τον Γολιάθ.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
Οι κακοί απέτυχαν να αποδώσουν
το τρελό σου σχέδιο-

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
να χωρίσουν τέτοιους στοργικούς γονείς από τα παιδιά τους.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο σε αυτόν τον αγώνα
αλληλεγγύη των αδελφών μας

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
από όλο τον κόσμο

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
και την ακούραστη οικογενειακή τους υποστήριξη.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
Αμήν.

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Ωστόσο, δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό
τι πολύτιμη βοήθεια

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
μας παρέχεται από ένα άτομο που νοιάζεται για την αλήθεια.
Είναι εδώ μαζί μας σήμερα.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Μία, δεν μπορούμε ποτέ να σε ευχαριστήσουμε αρκετά

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
για τη βοήθεια και την υποστήριξή σας

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
και για τη συμφωνία σήμερα
ότι θα είσαι μαζί μας.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Η χάρη του Θεού να είναι μαζί σας
ακόμα και με τους αγαπημένους σου!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Ευχαριστώ Mia.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
Σας ευχαριστώ!

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Είναι πανέμορφες!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Δεν το περίμενα αυτό. Σας ευχαριστώ.

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
Σας ευχαριστώ.

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Δεν ξέρω καν τι να πω.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Νομίζω ότι όλα όσα έγιναν
μπορεί να μας διδάξει πολλά.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Ας προσευχηθούμε μαζί για αυτήν την οικογένεια,
στο οποίο αγαπιούνται τόσο πολύ!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
Θα σας δείξω το βίντεο.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Ματιά.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Αδέρφια, ο Ντέιβιντ νίκησε…

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- Λοιπόν!
- Έτσι ακριβώς έμοιαζε.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
Τι είναι αυτό;

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
Δεν ξέρω.

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
καλά...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- Τουλάχιστον τα λουλούδια είναι όμορφα.
- Ναι.

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
Και η Νόρα είναι χαρούμενη.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Πάρα πολύ κατά τη γνώμη μου.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
Γιατί; Έτσι μεγαλώνουν.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
Και τι θα γίνει τώρα;

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- Με ποιον;
-Μαζί τους.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
Μαζί τους; Δύσκολο να το πω.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
Από νομική άποψη, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
Και αν κλείσουν, τι θα γίνει με τα παιδιά;

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Θέλετε περισσότερα παιδιά;

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Μάλλον ναι...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Ίσως το δικό σου.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
Είσαι υπέροχος.

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
Είμαι περήφανος για σένα.

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
Σας ευχαριστώ.

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
Αλλά χαίρομαι που δεν θα είσαι πια
αντιπροσωπεύουν.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
Ήρθε η ώρα να πάτε στη γιόγκα.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Όταν ήμουν στην ηλικία σου είπε:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
«Μα είσαι πραγματικός ράκος, Φρέντερικ!
Έλα μαζί μου».

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
Και με πήγε σε μια εκκλησιαστική συγκέντρωση.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Ήρθε η Νόρα.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Προσκαλέστε την μέσα.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
Είναι αργά και η Τούα είναι μαζί της.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
Πάω.

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
θα πας Έλα!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Πήγαινε πίσω της!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Θα εκπροσωπήσω το σχολείο σε πανελλήνιους διαγωνισμούς
πρωταθλήματα πάλης.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
Μεγάλος!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Θα έρθεις στο σχολείο αύριο;
- Δεν ξέρω ακόμα.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
Ερχομαι! Κάνουμε πρόβα του χορού
την Ημέρα Πολιτισμού!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Η μαμά σε άφησε το Πάσχα
ήρθαν οι διακοπές στο εξοχικό μας,

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
πηγαίνετε για ψάρεμα και ούτω καθεξής.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
Αυτό είναι υπέροχο!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Ευχαριστώ που έγραψες.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- Δεν πειράζει, κράτα το.
- Ευχαριστώ.

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Πάμε μέσα, κάνει κρύο.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
Γειά σου.

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Η μαμά έχει ήδη ετοιμάσει τα πάντα στο εξοχικό.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Κρίμα που δεν μας αφήνουν να πάμε εκεί μόνοι.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Διαφορετικά δεν θα μας άφηναν να φύγουμε.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Θα μας βαφτίσουν αμέσως μετά το Πάσχα.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Νομίζεις ότι μπορώ να έρθω;
- Φυσικά.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Ελάτε αύριο. Ο πατέρας έχει για εμάς
μια προπασχαλινή έκπληξη.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Δεν νηστεύεις, έτσι;

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Νηστεύουμε, αλλά κάτι άκουσα
σχετικά με τις κονσόλες παιχνιδιών.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Αλήθεια;
- Γεια!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
Μεγάλος!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Γεια σου! Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Γεια σου! Κι εγώ!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Γεια Johanna.
Ηλία, πώς είσαι;

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
μου έλειψες.

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Ανυπομονείς για τη συναυλία;
- Ναι.

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
Γειά σου!

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Μόνα!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Να το μετακινήσω;
- Ναι.

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Ευχαριστώ, εξαιρετικό.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Ναι… Ναι. Εντάξει, αντίο.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Επέτρεψαν 24ωρη παρακολούθηση στο δικαστήριο
πάνω από την οικογένεια.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- Από πότε;
- Από την Τρίτη πριν το Πάσχα.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Μίλησα στην αστυνομία για τα βραχιόλια.
Έρχονται να τα φορέσουν την ημέρα.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Προς το παρόν, ας επιστρέψουμε στον εορτασμό, σωστά;

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Θα ακολουθήσουν την οικογένεια Gheorghiu στο δικαστήριο.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
Γειά σου.

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
Ωχ όχι!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
Θα έρθω αμέσως. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
Αυτός είναι ο Åke. πρέπει να πάω.

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Ξεκινάει. Πρέπει να πάμε στο Åke.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Λυπάμαι πολύ, Ματς.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
Πρέπει να πάμε.

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
Χαλαρώστε. Ξέρεις τι να κάνεις.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
Τώρα ας πάμε όλοι μέσα ήρεμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Χαλαρώστε, πάρτε το χρόνο σας!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Πότε θα γίνει η κηδεία;

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Η καύση την Τετάρτη στις δέκα.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Μπορούμε να έρθουμε;
- Φυσικά.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
Έχετε δικαστήριο την Τρίτη.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
Ναί.

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
άκουσα. Νωρίτερα από το αναμενόμενο.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
Ναί.

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό, αλλά…

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
θα είσαι μαζί μας την Τρίτη;

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Δεν ξέρω, Lisbet.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες την Τρίτη
έπρεπε να έχουν έρθει καθόλου.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
Δεν ξέρω.

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
Είναι καλύτερα γι' αυτούς έτσι, Lisbet.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Φαίνεται να τα πάνε καλά εδώ.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Αν μείνουμε, μπορεί να τα χάσουμε για πάντα.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
Και όταν φύγουμε δεν θα τα χάσουμε;

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
Ελπίζω όχι.

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
Τουλάχιστον όχι αμέσως.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
Δέστηκαν πολύ με τη Νόρα.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
ίσως πάρα πολύ

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
θα έλεγα.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
Τι;

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Τα σχέδια αλλάζουν.
Εκπληξη! Πάμε ταξίδι για το Πάσχα!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
Τι ώρα είναι;

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Είναι ακόμη νωρίς, αλλά μας προειδοποίησαν ότι μπορεί να πέσει χιονοστιβάδα.
Πρέπει να βιαστούμε.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
Πάμε.

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
Κλείστε τα μάτια σας!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Μην απατάτε!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- Και ποια είναι η έκπληξη;
- Υπομονή!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
Ετοιμος; Άνοιξε τα μάτια σου.

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
Θεία Άντζα!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Γεια σου!
- Είναι έκπληξη!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
Και έχουμε επίσης ένα νέο τραμπολίνο.
Όταν έρχεστε να το επισκεφτείτε, μπορείτε να μπείτε!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
Αλλά πρώτα θα εκπλαγείτε με αυτό
τα ξαδέρφια του στη Δανία.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
- Σου έχουν και μια έκπληξη.
- Τι είδους;

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
δεν θα πω. Είναι έκπληξη.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
Και θα τους κυνηγάς
σε αυτό το άνετο αυτοκίνητο!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Μπορούμε να πάμε πρώτα στη θέση σας;

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Θα είναι πιο διασκεδαστικό πρώτα στην Κοπεγχάγη!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Θα ετοιμάσω τα δωμάτιά σας προς το παρόν.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
Ετοιμος; Ανεβαίνω!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Περάστε πρώτα για ξαδέρφια!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
Καλός!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
Τα λέμε σύντομα!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
Γειά σου!

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
πού βρίσκονται

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
Δεν ξέρω. Μάλλον έφυγαν.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Έφυγαν; Οπου;

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Ίσως κάπου για το Πάσχα;

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Άλλωστε θα πάμε στο εξοχικό το Πάσχα.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Μαμά, πού είναι;

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
Επέστρεψαν στη χώρα τους.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Όχι, το υποσχέθηκαν...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Ίσως οι γονείς…

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να τη δω πριν φύγουν.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
Είναι πολύ αργά μωρό μου.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Αν φύγουμε τώρα, θα τα καταφέρουμε!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Μαμά, σε παρακαλώ. παρακαλώ
Πρέπει να τη δω.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Το ξέρω. Ματιά.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Πάμε, γρήγορα!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
Ερχομαι!

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Θα πας με το πλοίο.
- Πρέπει τώρα!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Δεν είναι δυνατόν τώρα.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
Ηλία!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
-Τι κάνεις;
- Άσε με ήσυχο.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
Πραγματικά;

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Έλια, άφησε κάτω το τηλέφωνο και μπες στο αμάξι.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Κι αν όχι;

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
Τι; Μπορείτε να με πιάσετε;

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
Και με ρώτησε ποτέ κανείς
Θέλω να φύγω Ρώτησε;

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
κρατήστε το τηλέφωνό σας
καλείς από το πλοίο.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
Γιατί δεν μας είπες ότι φεύγαμε;

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Δεν προλάβαμε ούτε να πούμε αντίο!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
Συγνώμη.

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
Έπρεπε να σας το είχαμε πει.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Πρέπει να πάμε τώρα.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Ηλία, γύρνα!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Ηλία μη φύγεις!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
Ηλία!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Ηλία, σε αγαπώ!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Νόρα, πρόσεχε!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Μετάφραση στα Σλοβακικά από: Bony_I


